Река надежды. Соня Мармен
в Северной Америке называли мех бобров.
4
Старинный магический ритуал, к которому прибегали покинутые девушки: завязать узел на шнурке со штанов неверного возлюбленного, обрекая его тем самым на мужское бессилие.
5
Мари Кориво была осуждена за преднамеренное убийство супруга и впоследствии стала популярным персонажем квебекского фольклора.
6
Земля по берегам реки Святого Лаврентия была разделена на наделы, называемые поместьями или сеньориями. Все наделы оставались во владении короля Франции, но управлялись помещиками. Получив землю, помещик делил ее дальше среди поселенцев, которые обрабатывали землю, строили дома и другие здания.
7
Образ жизни (лат.).
8
Свод законов, принятый английским парламентом в 1673 году. В соответствии с ними католики фактически лишались возможности занимать какие-либо государственные посты в Англии.
9
Губернатор Мюррей включил видного квебекского негоцианта французского происхождения Франсуа Мунье в свой совет с расчетом, что это может поспособствовать переходу в протестантизм представителей местной буржуазии.
10
В описываемый период – название региона, включавшего озера Гурон, Мичиган и Верхнее с окрестностями.
11
Королевской Декларацией 1763 года французские территории, отошедшие к Великобритании после Семилетней войны и ранее называвшиеся Канадой, были переименованы в «провинцию Квебек».
12
О да! Вы говорите по-английски, мэм? (англ.)
13
Да, немного (скотс).
14
Хайлендский полк Фрейзера (англ.).
15
Чести потанцевать со мной (англ.).
16
Послушайте! (англ.)
17
Чертов ван дер Меер! (англ.)
18
Регион, включающий озеро Верхнее и его окрестности, на территории современного округа Кука, штат Миннесота, США.
19
Чтобы защитить Луизиану от английского вторжения, Франция отдала Испании в 1762 году часть своих территорий на правом берегу Миссисипи. После подписания договора в Париже регион официально перешел под власть испанской Короны, но по ряду причин управлять им продолжали французы.
20
Каменный форт, возведенный на берегу Миссисипи, штаб французского генералитета в Иллинойсе. В 1763 году территория отошла к Британии, и в 1765 году на смену французскому гарнизону пришел 42-й хайлендский королевский полк.
21
Форт был построен французами на северном берегу реки Детройт. Первоначальное название – Поншартрен. Сегодня это город Детройт, штат Мичиган, США.
22
Мадам, вы… (англ.)
23
Пунш, конечно! С огромным удовольствием, мэм! (англ.)
24
В