Сезанн. Жизнь. Алекс Данчев
id="n4">
4
К черту! (фр.)
5
Без страха и упрека (фр.).
6
Во Франции существовала обратная нумерация классов: первый класс – выпускной.
7
Отец, папаша (фр.).
8
«Но ненасытившаяся» (лат.).
9
Постоянный (человек) (фр.).
10
Цельный человек (фр.).
11
«Infandum, Infandum, за его отчизну – рому бокал! / За прожженных французских вояк! О, славное питье!» (фр.)
12
Прекрасная фигура (ит.).
13
Здесь: наплевательское отношение к себе (фр.).
14
Миди (Le Midi) – юг Франции.
15
Вызывающая, грубая манера (вульг. фр.).
16
Без определенных занятий (фр.).
17
Совершенно, совершенно превосходный (фр.).
18
Необычайно умна (фр.).
19
Красивая (англ.).
20
Не очень красив (искаж. англ.).
21
Что касается красотки (ит.).
22
Черт побери! (фр.)
23
Отступить ради лучшего прыжка (фр.).
24
Наставник, учитель (фр.).
25
Bozards – пренебр. от Beaux Arts (изящные искусства).
26
О господи! Что за кретин! (фр.)
27
Здесь: образчик совершенства (фр.).
28
Эти чертовы фифы со временем меняют оттенок (фр.).
29
Как дитя (фр.).
30
Для меня (фр.).
31
Не приспособлен к жизни (фр.).
32
Мерзавец, хотел меня сцапать (фр.).
33
Les bougres – здесь: мерзавцы (фр.); les bougresses – мерзавки.
34
Стыдливость (фр.).
35
Левый берег (фр.). Парижские кварталы на левом берегу Сены считались средоточием интеллектуальной и богемной жизни.
36
Bongrand – от фр. bon – хороший, добрый и grand – большой, великий.
37
Нечто (фр.).
38
Дрожащий от какого-то внутреннего беспокойства (фр.).
39
Букв.: век неотесанного камня… век шлифованного камня (фр.).
40
Сила поэзии (лат.).
41
Человек серьезный… моральный человек (фр.).
42
Самобытная восприимчивость (фр.).
43
Здесь: одарен (фр.).
44
Здесь: не приспособлен к жизни (фр.).
45
Здесь: достоинствами