1
Vey ist mir (jidiši k). – Oh, häda! (Siin ja edaspidi tõlkija märkused.)
2
Mon dieu (pr k) – mu jumal
3
Bal musette (pr k) – Prantsuse pidu, kus tantsitakse akordionimuusika saatel
4
Dummkopf (sks k) – lollpea
5
Hein (pr k) – mis
6
Michou (pr k) – hellitusnimi
7
Originaalis toile, mis tähendab eksklusiivse disaini odavast materjalist proovitoodet ehk mulaaži, et kleiti oleks kerge muuta ja sellega saaks eksperimenteerida.
8
Petite (pr k) – pisike
9
Au contraire (pr k) – vastupidi
10
Prantsuse moelooja Jeanne Lanvini järgi, kes rajas 1889. aastal Lanvini moemaja, mis tegutseb Pariisis käesoleva ajani.
11
Hors d’oeuvres (pr k) – eelroog, suupisted