Kiil merevaigus. Võõramaalane. II osa 1. raamat. Diana Gabaldon
Relief – 1942. aastal asutatud rahvusvaheline katusorganisatsioon, mille liikmesorganisatsioonid võitlevad vaesuse ja ebaõigluse vastu kõikjal maalimas. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.
2
Agnolo Bronzino – 16. sajandi itaalia maneristlik maalikunstnik.
3
Flying Scotsman – kiirrong, mis on käigus alates 1862. aastast.
4
Simon Fraser, 11. Lovati isand, hukati jakobiidina 1747. aastal Londoni Toweris; ta oli viimane inimene Suurbritannias, kelle surmaotsus viidi täide pea maharaiumise läbi.
5
Mackintosh (kindlasti „k”-ga) – vihmamantli hüüdnimi; Charles Macintosh patenteeris vihmamantli 1823. aastal.