Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примітки
1
Американська альтернативна рок-група (1994–2010). – Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.
2
Близько 136 кг.
3
158 кг.
4
148 кг.
5
Спортивний канал кабельного телебачення.
6
Американський актор і режисер (1952–2004). У 1995 році внаслідок травми отримав параліч усіх кінцівок. Решту життя присвятив громадській діяльності, організував центр з навчання й реабілітації для паралізованих людей.
7
Алюзія на старий анекдот про пожежника: цими словами той говорить про виїзди на пожежу.
8
Довгасті бісквіти із кремовою начинкою.
9
«Grand Theft Auto» – популярна відеогра з викраденням машин, стрільбою тощо.
10
Близько 28 см.
11
Близько 33 см.
12
Приблизно 10 см.
13
Сестра Ретчед – жорстока старша медсестра з роману Кена Кізі «Політ над гніздом зозулі».
14
Приблизно 7,5 см.
15
«LaughIn» – комедійне шоу 1960 – 1970-х років.
16
12,5 × 7,5 см.
17
Засіб проти підвищеної кислотності.
18
В англійській мові.
19
165 фунтів – майже 75 кг.
20
104,4 кг.
21
Мається на увазі персонаж книжки Й. Спірі «Гайді» про швейцарську дівчинку, яка мешкає в Альпах у дідуся. Повість була екранізована як фільм і мультфільм.
22
Приблизно 7 літрів.