Илиада. Гомер

Илиада - Гомер


Скачать книгу
воззрев на него, провещал громовержец Кронион:

      “Смолкни, о ты, переметник! не вой, близ меня воссидящий!

890

      Ты ненавистнейший мне меж богов, населяющих небо!

      Только тебе и приятны вражда, да раздоры, да битвы!

      Матери дух у тебя, необузданный, вечно строптивый,

      Геры, которую сам я с трудом укрощаю словами!

      Ты и теперь, как я мню, по ее же внушениям страждешь!

895

      Но тебя я страдающим долее видеть не в силах:

      Отрасль моя ты, и матерь тебя от меня породила.

      Если б от бога другого родился ты, столько злотворный,

      Был бы уже ты давно преисподнее всех Уранидов!”[325]

      Рек, – и его врачевать повелел громовержец Пеану.

900

      Язву Пеан врачевством, утоляющим боли, осыпав,

      Быстро его исцелил, не для смертной рожденного жизни.

      Словно смоковничий сок, с молоком перемешанный белым,

      Жидкое вяжет, когда его быстро колеблет смешавший, —

      С равной Пеан быстротой исцелил уязвленного бога.

905

      Геба омыла его, облачила одеждою пышной,

      И близ Зевса Кронида воссел он, славою гордый.

      Паки тогда возвратилась в обитель великого Зевса

      Гера Аргивская купно с Афиною Алалкоменой,

      Так обуздав истребителя, мужеубийцу Арея.

      Песнь шестая

      Свидание Гектора с Андромахой[326]

      Страшную брань меж троян и ахеян оставили боги;

      Но свирепствовал бой, или здесь, или там по долине,

      Воинств, один на других устремляющих медные копья,

      Между брегов Симоиса и пышноструистого Ксанфа.

5

      Первый Аякс Теламонид, стена меднобронных данаев,

      Прорвал фалангу троян и возрадовал светом дружины,

      Мужа сразив, браноносца храбрейшего рати фракийской,

      Эвсора ветвь, Акамаса, ужасного ростом и силой.

      Мужа сего поражает он первый в шелом коневласый[327]

      И вонзает в чело: погрузилось глубоко внутрь кости

10

      Медное жало, и тьма Акамасовы очи покрыла.

      Там же Аксила поверг Диомед, воеватель могучий,

      Сына Тевфрасова: он обитал в велелепной Арисбе,

      Благами жизни богатый и друг человекам любезный;

      Дружески всех принимал он, в дому при дороге живущий;

15

      Но никто из друзей тех его от беды не избавил,

      В помощь никто не предстал; обоих Диомед воеватель

      Жизни лишил – и его, и Калезия друга, который

      Правил конями; и оба сошли неразлучные в землю.

20

      Дреса, герой Эвриал, и Офелтия мощного свергнув.

      Быстро пошел на Эсепа и Педаса[328], нимфой рожденных,

      Абарбареей наядой, прекрасному Буколиону;

      Буколион же был сын Лаомедона, славного мужа,

      Старший в семействе, но матерью тайно, без брака рожденный:

25

      Пастырь, у стад он своих сочетался любовию с нимфой;

      Нимфа[329], зачавшая, двух близнецов-сынов


Скачать книгу

<p>325</p>

…преисподнее всех Уранидов – то есть глубже в преисподней, чем Ураниды. Ураниды – титаны, дети Урана-неба и Геи-земли, восставшие против Зевса в защиту своего брата Крона. Зевс победил титанов и заключил их в Тартаре, в мрачных глубинах земли.

<p>326</p>

Андромаха – дочь Этиона, царя Фив в Киликии, жена Гектора. По позднейшим мифам, после долгих злоключений в рабстве у Неоптолема, сына Ахиллеса, стала женой троянца Гелена и основала с ним в Эпире новую Трою.

<p>327</p>

Шелом коневласый – шлем, украшенный гривой из конского волоса.

<p>328</p>

Педас – 1) город в Пелопоннесе, у Мессенской бухты; 2) город в Троаде, разрушенный Ахиллесом; 3) конь Ахиллеса, захваченный им при разгроме малоазиатских Фив.

<p>329</p>

Нимфы – низшие божества, олицетворяющие силы природы. Они живут в лесах (дриады), горах (ореады), источниках и реках (наяды) и т. д. Нимф греки представляли в виде прекрасных молодых женщин.