Мое генеалогическое путешествие, или Корни не отбрасывают тени. Владимир Ткаченко-Гильдебрандт
«Редукционсколлегиума» фамилия Гильтебрандт отсутствует. Не находим мы представителей штеттинской патрицианской фамилии и в довольно распространенном издании прошлого века Габриэля Анрепа «Родословные таблицы шведского дворянства», том II, и у Г. Эльгенштирны в «Родословных таблицах введенного (матрикулированного – В. Т. – Г.) шведского дворянства», Стокгольм 1927, том III. В этих книгах речь идет о двух других шведских дворянских фамилиях Гильдебрандт (хотя одна из них (матрикул N 1357), как мы выяснили, имеет непосредственное отношение к штеттинцам и происходит от купца и серебро-промышленника Генриха Якоба Гильтебрандта, уроженца Брауншвейга и внучатого племянника Амброзиуса Гильтебрандта.
б) оригинальная версия
Заметим, что Перси Эрнст Шрамм в своей статье «Происхождение Сузанны Элеоноры фон Гильдебрандт» неточно перевел шведское предание, изложенное у Экстранда. Теперь, благодаря полученной из Швеции книге Виктора Экстранда «Шведские землемеры 1628–1900», у нас есть возможность обратиться к аутентичному, а не пересказанному немцем тексту предания, находящемуся в биографическом столбце под N 1186. Итак, читаем: «фон Гильтебрандт Карл Фредрик, родился в 1714 году в Эстляндии, сын ротмистра Лифляндской дворянской хоругви Йоста фон Гильтебрандта и Анны Катарины фон Геллерн. (Родители рассказывали ему о немецком происхождении фамилии Гильтебрандт и о том, что она принадлежала к немецкому дворянству, но впоследствии потеряла дворянское достоинство. Прадед по отцу Йодокус фон Гильтебрандт был капитаном на немецкой службе и появился в Швеции во время правления короля Густава II Адольфа. Йодокус фон Гильтебрандт пожертвовал Шведской короне 54000 серебряных талеров и за это получил в награду от короля имение Стёвельбо (Линдста) в Уппланде, где в 1775 году и родился Йост, отец которого, поехав в Германию для взыскания с должников денег, утонул у Гамбурга «в момент отлива и прилива». Вместе с ним погибли в воде и все документы. Вдова утонувшего помещика, приходившаяся Йосту, будущему отцу Карла Фредрика, мачехой, вступила во владение имением, пока оное не было конфисковано по редукции)».
Исходя из вышеприведенного оригинального текста, напрашивается следующий вывод: в своей статье «Происхождение Сузанны Элеоноры фон Гильдебрандт» Перси Эрнст Шрамм непонятно, на каком основании соединил в одном лице и капитана Йодокуса фон Гильтебрандта, награжденного имением, и его внука или сына, утонувшего у Гамбурга, что крайне запутало и усложнило родословную картину.
С другой стороны, нет ничего удивительного в том, что Амброзиус в шведском предании назван Йодокусом. Кстати, его родной брат Андреас встречается в источниках и с двойным именем Йодокус Андреас. Просто Йодокус – обыкновенный патроним штеттинских Гильдебрантов, имя, по которому их могли отличать от других однофамильцев.
И, тем не менее, после 1624 года мы уже не видим Амброзиуса Гильтебрандта со своей второй женой Христиной, урожденной Паули, в Штеттине: здесь они появятся