The White Company / Белый отряд. Книга для чтения на английском языке. Артур Конан Дойл
down than in the forest. First he passed two Dominicans[29] in their long black dresses, who swept by him with downcast looks and pattering lips, without so much as a glance at him. Then there came a grey friar, or minorite[30], with a good paunch upon him, walking slowly and looking about him with the air of a man who was at peace with himself and with all men. He stopped Alleyne to ask him whether it were not true that there was a hostel somewhere in those parts which was especially famous for the stewing of eels. The clerk having made answer that he had heard the eels of Sowley well spoken of, the friar sucked in his lips and hurried forward. Close at his heels came three labourers walking abreast, with spade and mattock over their shoulders. They sang some rude chorus right tunefully as they walked, but their English was so coarse and rough that to the ears of a cloister-bred man it sounded like a foreign and barbarous tongue. One of them carried a young bittern which they had caught upon the moor, and they offered it to Alleyne for a silver groat. Very glad he was to get safely past them, for, with their bristling red beards and their fierce blue eyes, they were uneasy men to bargain with upon a lonely moor.
Yet it is not always the burliest and the wildest who are the most to be dreaded. The workers looked hungrily at him, and then jogged onwards upon their way in slow lumbering Saxon style. A worse man to deal with was a wooden-legged cripple who came hobbling down the path, so weak and so old to all appearance that a child need not stand in fear of him. Yet when Alleyne had passed him, of a sudden, out of pure devilment, he screamed out a curse at him, and sent a jagged flintstone hurtling past his ear. So horrid was the causeless rage of the crooked creature, that the clerk came over a cold thrill, and took to his heels[31] until he was out of shot from stone or word. It seemed to him that in this country of England there was no protection for a man save that which lay in the strength of his own arm and the speed of his own foot. In the cloisters he had heard vague talk of the law – the mighty law which was higher than prelate or baron, yet no sign could he see of it. What was the benefit of a law written fair upon parchment, he wondered, if there were no officers to enforce it? As it fell out, however, he had that very evening, ere the sun had set, a chance of seeing how stern was the grip of the English law when it did happen to seize the offender.
A mile or so out upon the moor the road takes a very sudden dip into a hollow, with a peat-coloured stream running swiftly down the centre of it. To the right of this stood, and stands to this day, an ancient barrow, or burying mound, covered deeply in a bristle of heather and bracken. Alleyne was plodding down the slope upon one side, when he saw an old dame coming towards him upon the other, limping with weariness and leaning heavily upon a stick. When she reached the edge of the stream she stood helpless, looking to right and to left for some ford. Where the path ran down a great stone had been fixed in the centre of the brook, but it was too far from the bank for her aged and uncertain feet. Twice she thrust forward at it, and twice she drew back, until at last, giving it up in despair, she sat herself down by the brink and wrung her hands wearily. There she still sat when Alleyne reached the crossing.
“Come, mother,” quoth he, “it is not so very perilous a passage.”
“Alas! good youth,” she answered, “I have a humour in the eyes, and though I can see that there is a stone there, I can by no means be sure as to where it lies.”
“That is easily amended,” said he cheerily, and picking her lightly up, for she was much worn with time, he passed across with her. He could not but observe, however, that as he placed her down her knees seemed to fail her, and she could scarcely prop herself up with her staff.
“You are weak, mother,” said he. “Hast journeyed far I wot.”
“From Wiltshire, friend,” said she, in a quavering voice; “three days have I been on the road. I go to my son, who is one of the king’s regarders at Brockenhurst. He has ever said that he would care for me in mine old age.”
“And rightly, too, mother, since you cared for him in his youth. But when have you broken fast?”
“At Lyndenhurst; but, alas! my money is at an end, and I could but get a dish of bran-porridge from the nunnery. Yet I trust that I may be able to reach Brockenhurst to-night, where I may have all that heart can desire; for, oh, sir! but my son is a fine man, with a kindly heart of his own, and it is as good as food to me to think that he should have a doublet of Lincoln-green[32] to his back and be the king’s own paid man.”
“It is a long road yet to Brockenhurst,” said Alleyne; “but here is such bread and cheese as I have left, and here, too, is a penny which may help you to supper. May God be with you!”
“May God be with you, young man!” she cried. “May He make your heart as glad as you have made mine!” She turned away, still mumbling blessings, and Alleyne saw her short figure and her long shadow stumbling slowly up the slope.
He was moving away himself, when his eyes lit upon a strange sight, and one which sent a tingling through his skin. Out of the tangled scrub on the old overgrown barrow two human faces were looking at him; the sinking sun glimmered full upon them, showing up every line and feature. The one was an oldish man with a thin beard, a crooked nose, and a broad red smudge from a birth-mark over his temple; the other was a negro, a thing rarely met in England at that day, and rarer still in the quiet southland parts. Alleyne had read of such folk, but had never seen one before, and could scarce take his eyes from the fellow’s broad pouting lip and shining teeth. Even as he gazed, however, the two came writhing out from among the heather, and came down towards him with such a guilty, slinking carriage, that the clerk felt that there was no good in them, and hastened onwards upon his way.
He had not gained the crown of the slope, when he heard a sudden scuffle behind him, and a feeble voice bleating for help. Looking round, there was the old dame down upon the roadway, with her red wimple flying on the breeze, while the two rogues, black and white, stooped over her, wresting away from her the penny and such other poor trifles as were worth the taking. At the sight of her thin limbs struggling in weak resistance, such a glow of fierce anger passed over Alleyne as set his head in a whirl. Dropping his scrip, he bounded over the stream once more, and made for the two villains, with his staff whirled over his shoulder, and his grey eyes blazing with fury.
The robbers, however, were not disposed to leave their victim until they had worked their wicked will upon her. The black man, with the woman’s crimson scarf tied round his swarthy head, stood forward in the centre of the path, with a long dull-coloured knife in his hand, while the other, waving a ragged cudgel, cursed at Alleyne and dared him to come on. His blood was fairly aflame, however, and he needed no such challenge. Dashing at the black man, he smote at him with such good will that he let his knife tinkle into the roadway, and hopped howling to a safer distance. The second rogue, however, made of sterner stuff, rushed in upon the clerk, and clipped him round the waist with a grip like a bear, shouting the while to his comrade to come round and stab him in the back. At this the negro took heart of grace[33], and, picking up his dagger again, he came stealing with prowling step and murderous eye, while the two swayed backwards and forwards, staggering this way and that. In the very midst of the scuffle, however, whilst Alleyne braced himself to feel the cold blade between his shoulders, there came a sudden scurry of hoofs, and the black man yelled with terror, and ran for his life through the heather. The man with the birth-mark, too struggled to break away, and Alleyne heard his teeth chatter and felt his limbs grow limp to his hand. At this sign of coming aid the clerk held on the tighter, and at last was able to pin his man down and glance behind him to see whence all the noise was coming.
Down the slanting road there was riding a big burly man clad in a tunic of purple velvet and driving a great black horse as hard as it could gallop. He leaned well over its neck as he rode, and made a heaving with his shoulders at every bound as though he were lifting the steed instead of it carrying him. In the rapid glance Alleyne saw that he had white doeskin gloves, a curling white feather in his flat velvet cap, and a broad gold-embroidered baldric across his bosom. Behind him rode six others, two and two, clad in sober brown jerkins, with the long yellow staves of their bows thrusting out from behind their right shoulders. Down the hill
Dominicans – доминиканцы, «черные монахи»
minorite – монах-францисканец
took to his heels – (
Lincoln-green – оливково-зеленый (цвет назван по г. Линкольн, Англия, где производился такой материал)
took heart of grace – (