Переводим тексты по экономике = Translating Economy. Вероника Разумовская
hinted that that the bank could look to ramp up or extend its 1 trillion euro (USD 1.1 trillion) quantitative easing program.
At the moment, the ECB purchases 60 billion euros worth of assets each month and has committed to doing so until at least September 2016.
The next monetary policy meeting and subsequent media conference with Draghi is set for December 3 in Frankfurt, when an announcement on expanded asset purchases is hotly anticipated.
It is also possible that the central bank might cut the interest rate on its deposit facility further into negative territory. The rate is currently negative 0.2 percent, meaning that private banks are effectively charged for parking money with the ECB.
The bank is underweight on US equities and bonds.
“A weaker euro is likely to serve as a strong catalyst for outperformance of European versus US equities,” it said.
Another factor that may help to boost the Europe over US play: positioning for the monetary policy divergence appears to be light so far, Goldman said, citing action in risk reversals, Goldman said.
It tips one of the most direct plays on the divergence between monetary policies in US and Europe is to just short the euro. Its 12-month forecast for the euro is for it to fetch USD 0.95, but that might be reached sooner if the ECB moves aggressively in December, Goldman said. The euro was fetching USD 1.0611 in early European trade Thursday.
From: http://www.moneycontrol.com/news/european-markets/goldman:-why-europe-will-outperform_4357441.html
5. Find English equivalents to the following words and expressions from the text:
6. Make an English annotation of the text (100–120 words).
7. Translate your English annotation into Russian.
8. Find Russian equivalents to the following words and expressions:
Adj. + market: competitive market, active market, booming market, bullish market, lively market, strong market, thriving market, bull market, rising market, depressed market, dull market, sluggish market, weak market, bear market, falling market, steady market, buyer’s market, seller’s market.
Verb + market: put sth. on market, come on/onto market, develop market, break into market, get into market, penetrate market, capture market, corner market, monopolize corner market, supply corner market, flood corner market, loose corner market, depress corner market, play corner market.
Phrases with market: be in the marker for something, the bottom’s dropped/fallen out of the market, a gap in the market, the bottom/lower/ top/upper end of the market.
9. Give a written translation of the following extracts from Russian into English:
1. В процессе исторического развития рыночного (товарного) хозяйства изменялось понимание рынка и рыночного механизма, их сущности, изменялся и сам рынок, его механизм, вырастала их роль в экономике. Изначально термин «рынок» означал место, где продавцы и покупатели могли совершать обмен своими товарами. Например, центральная площадь города.
2. Рынок устанавливает ценностные эквиваленты для обмена продуктов. При этом рынок сопоставляет индивидуальные затраты труда на производство товаров с общественным эталоном, т.е. соизмеряет затраты и результаты, выявляет ценность товара посредством определения не только количества затраченного труда, но и количества пользы, которую несет товар для общества.
3. Торги на ключевых фондовых площадках Европы проходят сегодня преимущественно в негативном формате. К середине дня сводный Stoxx Europe 600 Index теряет около 0,5 %. Риски Brexit давят на фондовые активы. Во вторник премьер-министр Великобритании Тереза Мэй выступит с речью, посвященной позиции Лондона в ходе переговоров относительно выхода страны из ЕС.
4. Рынок продавца возникает, когда спрос значительно превосходит предложение. При этом для продавца сбыт не представляет особых трудностей. В условиях избыточного спроса (дефицита) товары все равно будут реализованы. Ему нецелесообразно заниматься какими-либо маркетинговыми мероприятиями, так как это будет означать лишь дополнительные затраты.
5. Проблема территориального охвата рынка решается предприятием в зависимости от его финансового состояния и особенностей предлагаемого товара. Большое значение имеет также наличие соответствующей инфраструктуры. Переход с одного уровня рынка на другой является формой диверсификации и обычно осуществляется в условиях жесткой конкурентной борьбы.
Unit 2
Warming Up Activity
1. Translate the dates from Russian into English:
18 апреля 1830 г., 31 декабря 2016 г., 5 октября 1986 г., 27 июля 2005 г., 15 марта 2045 г., 22 ноября 1876 г., 1 мая 20017 г., 27 сентября 1978 г., 24 января 1657 г., 14 февраля 2000 г., 6 августа 1305 г., 15 декабря 2015 г.
2. Say the time in English:
19.40, 18.25, 17.35, 19.45, 18.10, 13.56, 06.15, 23.17, 20.30, 00.12, 15.55, 17.10, 22.46, 16.18, 19.15, 14.35, 11.45, 16.00, 20.01, 18.19, 01.35, 03.10.
3. Say figures in words:
34 567; 678 556; 987; 789. 008; 4 678 098; 0,5432; 8.006; 11 034; 145, 076543; 420 160; 0,810; 905 029 491; 831 830; 56.042; 14 074; 10 894.
Reading
4. Read the text.