Эта неизвестная Алхимия. Джаммария
(лат.).
39
Делание (лат).
40
С традиционной точки зрения это верное замечание, поскольку даже в восточных традициях состояние дживан-мукта, то есть «освободившегося при жизни», не является окончательным; только после физической смерти субъект обретает абсолютную свободу, избавившись от обусловленности плотского тела. Помня об этом, следует несколько в ином, непрофанном свете рассмотреть утверждения «состоявшихся адептов» о завершении ими Magnum Opus; в определённом смысле, тут кроется ещё одна ловушка для непосвящённых. Признание Бернара Тревизанского в том, что, поняв окончательно modus operandi в возрасте восьмидесяти двух лет, он «не стал завершать Делание, так как не видел в этом смысла», является, вероятно, наиболее прозрачным намёком на то, что истинное завершение opus для него наступило через два года, когда он покинул сей мир.
41
Предопределяющая (англ.) – игра слов с итальянским глаголом decretare (воздавать).
42
В оригинале (как и в старинных алхимических трактатах) cucurbita, от названия растения Cucurbita Lagenaria, т. е. тыква-горлянка. Посуда этой формы и с эквивалентным названием существовала с глубокой древности во многих культурах, включая Китай и индейцев Латинской Америки; название, заимствованное у последних испанцами – калебас – наиболее знакомо русскому читателю.
43
Без страха, но и без самоуверенности (лат.).
44
Путь (лат.).
45
Намеренная и важная аберрация значения термина.
46
Золотое (сияющее) постижение (лат.).
47
Непосредственно так (лат.).
48
Вексель, который заполняют лишь частично: как правило, на нём проставляется только подпись векселедателя, а наименование бенефициара, место выдачи и пр. при этом не заполняется.
49
Ср. Джордано Бруно, О героических безумствах (London, 1585).
50
Искусство требует всего человека (лат.).
51
Из содержания самой цитаты ясно, что автор использует этот устоявшийся термин в значении «предсознательное» или «подсознательное», а не в гипостазированном смысле, типичном для психоанализа или аналитической психологии.
52
Что в определённом смысле является экстраполяцией теорем Гёделя.
53
Слово Бога (лат.).
54
Мысль Бога (лат.).
55
Порвите книги (лат.).
56
Книга открывает (т. е. поясняет) книгу (лат.).
57
Учёное незнание (лат.) – см. Николай Кузанский, Об учёном незнании (Kusa, 1440).
58
Джаммария использует латинское слово auctores, означающее «авторы», а также «основоположники» и «создатели». Это слово традиционно использовалось в герметической философии для именования людей, которые не просто сочиняют тексты на тему герметики, а описывают свой личный опыт Делания.
59
Водяная баня (дословно «Баня Марии») – это название