Мурлин. Анни М. Г. Шмидт
3
Замарашка
– Всё равно мне не верится, – сказал Тиббе, – что вы можете разговаривать с кошками. Наверное, это что-то другое. Может, вы читаете их мысли или вроде того?
– Может быть, – мечтательно ответила Мурлин и зевнула. – Я пойду спать в коробку. Можно взять эту газетку?
– Вы уверены, что вам не нужны одеяло и подушка?
– Нет-нет, это ни к чему. Я слышала, Пушок спит у вас в ногах. У всех свои привычки. Доброй ночи.
– Доброй ночи, Мурлин.
В дверях она вдруг остановилась:
– Пока я добиралась к вам, я услышала парочку новостей, – сказала она. – Здесь, на крышах.
– Что же это за новости?
– У Замарашки скоро снова будут котята.
– Вот как… – вздохнул Тиббе. – К сожалению, мне запретили писать о кошках. В редакции считают, что это не слишком интересно читателям.
– Жаль, – пожала плечами Мурлин.
– А больше никаких новостей не было?
– Только о том, почему господин Смит такой грустный.
– Господин Смит? Вы про старика учителя? Я с ним только сегодня виделся. Мы же вместе помогли вам спуститься с дерева. И он вовсе не выглядел грустным.
– Но он грустный.
– Эта новость не кажется мне интересной, – сказал Тиббе. – Мало ли какое у человека бывает настроение.
– Через неделю будет ровно двадцать пять лет, как он работает учителем в школе, – рассказала Мурлин. – Он так надеялся, что в его честь устроят праздник. Это же юбилей. Но никакого праздника не будет.
– Почему же?
– Потому что об этом никто не помнит. Все забыли.
Он думал, что в школе будут готовиться к празднику… а никому и в голову не пришло.
– Разве он не может напомнить сам?
– Он ни за что не станет, слишком гордый. Косой Симон так сказал.
– Косой Симон? Это тот сиамский кот?
– Да, именно он. Я с ним говорила, и он мне рассказал. Ну, теперь я пойду спать.
Напоследок она сказала Пушку «мр-мау». А тот сказал ей «мр-миу» в ответ. Вероятно, это означало «спокойной ночи».
Тиббе быстро достал телефонный справочник. Было уже поздно, но он всё равно набрал номер господина Смита.
– Простите за поздний звонок, – быстро извинился он. – Но я только что узнал, что вы скоро будете отмечать юбилей. Вы ведь работаете в школе уже двадцать пять лет, верно?
На другом конце долго молчали. А потом господин Смит сказал:
– Значит, всё-таки есть люди, которые помнят об этом.
«Нет, не люди, кошки», – чуть было не вырвалось у Тиббе.
– Конечно же! – радостно сказал он в трубку. – Разве можно о таком забыть? Я надеюсь, вы не будете возражать, если я напишу об этом в газете?
– Мне было бы чрезвычайно приятно, – смутился господин Смит.
– Может, вы тогда позволите мне зайти к вам? Сейчас, конечно, уже поздно… но мне бы так хотелось, чтобы эта статья уже завтра попала к нашему редактору. Что-нибудь интересное о вашей жизни и о вашей школе…
– Буду вас ждать, – ответил господин Смит.
Было