Гамлет. Первый рифмованный перевод Кирилла Шатилова. УИЛЬЯМ ШЕЙК-СПИР

      Ушло, и без ответа…

      Снова ночь…

      Ну что, Горацио? Дрожишь и бледен?

      Не правда ли, не сказка тут прошла?

      Что думаешь?

      Клянусь – что мы все бредим,

      Но зоркость глаз едва ли подвела

      Меня и вас.

      На короля похоже?

      Как на Марцелла – ты. В такой броне

      Он гнал поляков прочь по бездорожью

      И так же хмурил брови на войне

      С норвежским гордым королём. Как странно…

      И прежде, дважды, ровно в этот час

      Он мимо нас маршировал чеканно.

      Рискую утонуть в потоке фраз,

      Но мне сдаётся, это был предвестник

      Грядущих смут, вражды и бурных ссор.

      Ну что ж, присядем. Тем понять полезней,

      К чему такой взыскательный дозор

      На ноги граждан ставит еженощно?

      И почему льют пушки день-деньской,

      А из-за моря гонят порох мощный?

      Зачем корпит строитель чуть живой

      На верфях вечно, выходных не зная?

      С какою целью ранняя заря

      Уходит в ночь без сил, в поту, больная?

      Кто может мне сказать?

      Пожалуй, я.

      Молва гласит, что наш правитель прежний,

      Чей образ нам привиделся сейчас,

      В Норвегии обрёл оплот мятежный.

      Король норвежский, гордый Фортинбрас,

      Затеял бой, и в нём наш Гамлет4 бравый,

      А храбрости ему не занимать,

      Убил врага, и тот лишился права,

      Что договор скрепляет и печать,

      Ввиду кончины на свои границы

      Во благо победившей стороны.

      Иначе нам пришлось бы потесниться,

      И Фортинбрасу были б отданы

      Все наши земли в случае разгрома.

      Таков был их взаимный уговор,

      И Гамлет править стал на оба дома.

      Но юный Фортинбрас5 разжёг костёр

      Былой вражды отвагой безшабашной,

      Норвегию обрыскал и собрал

      Любителей кровавой рукопашной

      Готовых за еду точить кинжал

      И с ним бежать навстречу приключенью,

      Которое вольны мы понимать

      Как просто откровенное стремленье

      Отца потери силой отобрать.

      Вот то событье, в чём причину вижу

      Я здешних упредительных работ.

      Она всей этой суетою движет.

      Тревога выходные не блюдёт.

      Горацио,