Сын Нептуна. Рик Риордан
защита нас убивает.
– Мари, прошу тебя… – Плутон умоляющим жестом распростер руки.
– Нет! – Королева Мари подошла к шкафу, вытащила кожаную сумку и швырнула ее на стол. – Мы уезжаем, – сообщила она. – Можешь оставить свою защиту при себе. Мы едем на север.
– Мари, это ловушка, – предостерег ее Плутон. – Уж не знаю, кто нашептывает тебе на ухо, кто настраивает против меня…
– Ты сам настроил меня против себя! – Она схватила фарфоровую вазу и швырнула ее в Плутона. Ваза упала на пол – во все стороны разлетелись драгоценные камни – изумруды, рубины, алмазы. Вся коллекция Хейзел.
– Вы погибнете, – предупредил Плутон. – Если поедете на север, то умрете обе. Я это ясно предвижу.
– Убирайся! – заорала она.
Хейзел хотелось, чтобы Плутон остался и спорил дальше. Хейзел вовсе не нравилось то, что говорила ее мать. Но ее отец махнул рукой и растворился в воздухе… словно он и в самом деле был духом.
Королева Мари закрыла глаза, глубоко вздохнула. Хейзел боялась, что вот сейчас из нее снова польется тот странный голос. Но она заговорила своим обычным голосом.
– Хейзел, – отчеканила она, – выходи из-за двери!
Хейзел, дрожа, подчинилась. Она прижимала к груди альбом и коробку с карандашами.
Мать посмотрела на Хейзел так, словно та была самым большим разочарованием в ее жизни. Порченое дитя – так говорил тот голос.
– Собирайся, – приказала она. – Мы уезжаем.
– К-куда? – пролепетала Хейзел.
– На Аляску, – ответила Королева Мари. – Будешь заниматься делом. Мы начнем новую жизнь.
По тому, как это было сказано, у Хейзел возникло впечатление, что они будут создавать «новую жизнь» для кого-то другого… или для чего-то другого.
– Что имел в виду Плутон? – спросила Хейзел. – Он в самом деле мой отец? Он сказал, что выполнял твое желание…
– Отправляйся в свою комнату! – закричала мать. – Собирайся!
Хейзел бросилась прочь и неожиданно вернулась из прошлого в настоящее.
Нико тряс ее за плечи.
– Ты опять?..
Хейзел моргнула. Они по-прежнему сидели на крыше святилища Плутона. Солнце низко стояло на небе, вокруг нее появилось несколько новых алмазов, а слезы жгли ей глаза.
– Из-звини, – проговорила она.
– Нечего тебе извиняться, – буркнул Нико. – Где ты была?
– В квартире матери. В тот день, когда мы уехали.
Нико кивнул. Он понимал ее историю лучше, чем большинство людей. Он тоже был мальчишкой из тех сороковых годов. Родился немногим позже Хейзел, а потом несколько десятилетий был заперт в волшебном отеле. Но прошлое Хейзел было гораздо хуже прошлого Нико. Она принесла столько вреда и несчастий…
– Тебе нужно научиться контролировать эти воспоминания, – предостерег ее Нико. – Если они станут возвращаться к тебе во время сражения…
– Я знаю, – ответила она. – Я стараюсь.
Нико сжал ее руку.
– Все в порядке.