Женщина французского лейтенанта. Джон Фаулз
(фр.).
43
Мейфер – фешенебельный район Лондона.
44
Улица в центральной части Лондона, где когда-то был сенной рынок.
45
Рождественская традиция: влюбленные целуются под белой омелой, чтобы всю жизнь быть вместе.
46
Не трогай меня (лат.).
47
Инфекционное заболевание кроликов.
48
Настойка опия.
49
Господень напиток.
50
Отсылка к американскому фильму «Долина кукол» (1967), где героини в Голливуде подсаживаются на «куклы», различные стимуляторы.
51
Лицемерный читатель (фр.). Цитата из стихотворения Шарля Бодлера «К читателю» в сборнике «Цветы зла».
52
Главная движущая сила (лат.).
53
Требуемое этикетом (фр.).
54
Размолвка (фр.).