Сонеты. Уильям Шекспир
до смерти, выпить кровь,
И бросить всех живых, как будто мёртвых!
Могила ты! для мертвецов живых,
В дарах святых, кто был тобой обманут,
Ты часть меня из слёз и мук моих,
И всех влюблённых над тобою саван:
И я бреду с влюблённою толпой,
Где ты и я, в могиле все одной.
И я бреду с влюблённою толпой,
Где ты и я, в могиле все одной.
32. СИЛА ЛЮБВИ
Когда тебе я умиротворённым
Предстану у могилы сам не свой,
Взгляни с улыбкой прежней благосклонно
На бедный лик любви своей былой,
Пускай слова святою станут ложью,
Скажи, что и в гробу лежу красив,
Ложь во спасение всего дороже
Любви моей, а не красивых рифм.
О! лестным удостой меня словцом:
«В сём веке Муза шла за сим поэтом
Из-за Любви его прекрасной в нём,
Чтоб, как цветы, он ей дарил сонеты.
Но коль он мёртв, пусть пишут нам поэты
Свои сонеты, но не про любовь!»
33. СОЛНЦЕ НАД НЕНАСТЬЕМ
О, часто видел я, как пьяная заря
Склонялась к пику горному рабыней,
Рассыпав злато влас у стоп царя,
И ласкою струясь в ручьях с вершины;
И вдруг спадали в тучах небеса,
Уродуя в злобе лик поднебесный,
И мир в несчастье закрывал глаза,
Чтоб не увидеть павшую в бесчестье:
Но солнышко моё вновь на чело
С утра теплом ко мне своим всходило…
О, как! зачем! всего лишь миг был милым,
И небо мглой тотчас меж нас легло.
И всё ж к нему моя любовь не тает,
Ведь на земле любовь небес достанет.
34. ПРОЩЕНИЕ
Зачем, ты, обещал мне ясный день,
И не дал плащ мой взять с собой в дорогу,
Туч низких на меня набросив тень,
Увяз и сам не в честь в грязи глубокой?
Достаточно ль пробиться сквозь туман,
Дождём из слёз омыв мой бледный лик,
Бальзам из слов не умалит обман,
Уменьшит боль, но не молвы язык:
Не оправдает твой меня позор,
И покаянье имя не вернёт,
Возмездье омрачит тяжёлый взор,
На крест добавив скорби и обид.
Ах! слёзы сердца у моей любви
Во мне искупят все грехи твои.
35. ИСПОВЕДЬ
Ты согрешил – не бейся головой:
Колючи розы, ключ вздымает ил,
Луну и солнце тучи кроют с тьмой,
И гадкий червь родит в бутонах гниль.
Виновен если – я виновна в том,
И грех уравновешу твой добром,
Все отпущу тебе, мой дорогой,
Твои грешки моим большим грехом;
Твоим изменам весу я придам —
Твоя любовница – защитник твой,
Ты можешь с ней таскаться по судам —
В войне любви безжалостной со мной,
Я в сладострастии могу пойти
Сообщницей – меня лишь укради.
36. ЕЩЁ