Охотничий Дом. Люси Фоли

Охотничий Дом

опустился на колени, и тут крупный парень – Марк? – встал рядом и этак по-мужски сказал:

– Зря тебя вызвали, приятель. Это все она настояла. Но у меня уже почти получилось. Дрова просто сыроваты, вот и все.

Он оглядел кое-как наваленные в камине поленья, штук двадцать горелых спичек и ничего не ответил.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Перевод С. Маршака.

2

Художественная галерея на территории Кенсингтонских садов Гайд-парка в Лондоне. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

3

Мунро – общее название шотландских гор с высотой более 3000 футов (914 м).

4

Марка французского вина.

5

Эти слова говорит Дороти своему песику Тото в фильме «Волшебник из страны Оз» (1939), фраза фактически стала поговоркой.

6

Доброго вам утра (ирл.).

7

Роман американской писательницы Сьюзен Кулидж.

8

Сай Твомбли (1928–2011) – американский художник-абстракционист, один из очень немногих современных художников, чьи «каракули» выставлены в постоянной экспозиции Лувра.

9

«Майла» – сеть магазинов сексуального нижнего белья.

10

Роман Ф. С. Фицджеральда.

11

Поясная сумка-кошель, которую носят на ремне килта. Традиционная деталь шотландского костюма.

12

Будь что будет (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAALQAAADcCAYAAADZaosFAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAXSUlEQVR42u1dCbgVxZn9JUYUNURHB5OQuOCaEcVdSHRkjGQUAQUJiguEUaNGFFyifiQKIYYlmmBEwaCIoJABRaJMBBVEHRcUxSgEoqKIQQ2QRBRFRXjTx66eV7dfL1Xd1Xd753zf/8F7t15336pz6/71ryIEQRAEQRAEQRAEQRAEQRAEUd041ZOnPNmLU0E4xNaeDPZkcblvDCJv8eQDTzpzHQgHaOHJFE8aPLmnEg/wV3XzlZ5sy/UgcqKv4hNkYCUeYL72ABdwPYgc2MaT5RqfTqjEQ8zSHuBprgmRA92VChvw6chKPMQz2gOs45oQOXCHxqUGZXQoK76kSBw8wCZPduW6EBnxRojQPyn3AxwfegAQujXXhciIN0N8WlTuB7g79ADvck2IHJgZ4hOkU7lu3t6TjaGbz+OaEDkwPILQT4jvaCkUMH4/H3HzYVwTIgcO8mRzBK/6FX3jH0fcFOYWeguJvBvlqghu/dOTvYu6aTvxXd3hm65WVg+CyIMbI7hVqOoxK+aGt3MtCAf4zxh+Qc51fbMBMToOpCfXgnCAlp6sieHYe560dXWjDp58EnMjOFd25FoQjjAuYZd+TJE+N2Yk3OR3XAPCIU5J4BrktDwX31PJpoQbHM41IBwC3/Z/T+DbwjwXv05J3MX/zPknCsDklF36O1kvPFOiXZKBjOPcEwXg2BRC/yzrhd+QplFQulzEuScKwC6efJbAu4ezXnidlIaIhuUMzj1REN5P4N3SrBfdKE2DkHTpy3knCsL6BN69k/WiHymJu3A/zjtRALZK4V1mQm9QEnfhyzn3RAGAqXhLAu9WZ73wGol3RTYo8wpBuEaac2V51gsvVJK09W/D+Scc48EUQmdOJrlPSdLFe3D+CYf4eoohIle4xc1Kki6OZMatuQ6EI1ydwrdc/o8zlKTd4HyuA+EAcKisM+Dbt/OcNtNOnJC1whIGRH6MMSAzrG6ZQ0hbKFlhcCOGkRJ50EXiY+6duL113GRwI+ziF3NdiAw4yOAgGMhwFzc8ykDtCEh9DteHsFRr3zQkM+QIVzeeYnjDzcIoPMIMR3vytgWZn1MqsBO0kegSBnECNYXmPCIOpxl+6xcaO3Sd5QM8Ig4zdYm6ACwUIyU53jlK/lLEBrmdJ0ssH+Qf4hvLmRnevIEIuh+KX9SzIYP0L+rBOkt8fY60gJJvc12bJfAt/d8Zidyg9OxC1ddLMz4YvmbuUlYTov6xh/ihExtzkBnyX+V42GE5HnCL0q97KDWGqC/gW3xGBj05Sqa6tGyk6USPOnjgZZ78BzlQF0C29nwHnAjkJSlzeDKCSeY5ePAt6jrdhaa+WgN2T7Rgm+ZoR9Y7QuxTiTeEMrpTHL0JEBvFa75PntQE0E34MYckDgSVkw6u5BuDbXGM2BvKk2S2Jydyx646HKHkdgeHvbi0vjbV8ma/68mfHL/BFzw5WensROWARpizCiBwIC97clI1vvHt1Kdsi+M3jCruB5JXZcdXPfl9gUSGT2O01EAHiI7i5yO6JDa+4n7pyb+QZ4VjB/H9DasLJPKTtWjhwgM/Ltm8i3Hyofh28JbkXSHoWyCRscHB3Nup1icJTpS1jicHNs/dyD9nwFw+XIC6GAjigLrW04ShF/gotcO6miS0/WJJsvw4Tuxik22dZ2gH2KpeJ+9b4rdWdmmIR4wII/rsgTkb51glDFQLmF5PkGbU8m938Z0ynzuaRMTM7kWOGgM75jzHRP5Y/ICkZr0OMMeNFT92Ou+ErvRkP3I1FTt5MtchkXGIvERdl9AOJbc42LGhC+7J6YwFYnCWOyIy0vKQwLE9pzUeSAR4IudEo1EjO3RF68wvOCLzRFqZzAFXdy9J7vFiErG1P6fy/4Fd9JGcJF6spBOnMxvgFcwTH4KD4g6cxi8sDXkj4x5Qc8n5zInW6ustq8F/XsGLgPgV9M7rL37LsemePCt+KCx0VdSf+Iknb6lDK751Xhff0TBd6aC9PWlX4DPelIPIaLw6xJMvk4pucY4kd7VNkmkOn2MfRV6EUL4q6fb0C8QsZhy2YBSRnyN+sZ5DHT1vnxybAbpRnUDqFYfLcuw0efpEt1TEeEXsnRDXqm+YLM4JfGDOy2FFQGzx3yV7AFEXUq74w+JVGU17r4m9nRTmv3E5SAFBINXYnPrrR+obob3l89+R8X7wCTBzqIwYZblAfxM/Gxn1hU3S4mEdmSRuXMLQXyeIOycGDmcmRQtRrB52/SzJzKeRYuUF3LYLDBcHasK/efKQ+hm7+4UR19xWmQoRx/2pQwLieveIWxcz9HY01+kboY7A1vwb7cN4r9LLTa89lvSqDNoqq0FabuL26lAYlfaDesPotzhD3Ljeo+SP4gdPFZX1sV69zyvFrz/4TsQYZJ3caPCNM1WY7lZRHJJgZVihzHW/LZBMpt8QEyv8DA1qHkaknDFoY64CDInZtQ5VJrNKEwl6+21V8BwN6kC9IMaichypVB2Awf95Ka3rgAi+w8VtzHUex8TcKiH0BmVXXh5xcCWqCF20xTlP/W5hlZCooUo+WIG8qMyR66WxixnDPqsMKEk1S32dIm7hiioiUPCVXk3PAxf9xeqQeCrpU53ALvNNTzo4NrvVo0ANQvEYNnmqAUwkYY3kDlKlNnbpDSSrccY8a5tUOc4mUa2kKylT3ZhEklrJUFKmuoE4hvtJVOMUtY6kTPUDNaUfI2ETZZ2w3ENNYWdxl6pfb4IyD/uSIrUHpEqtJ4FLBPb5w0iN2sVgkrhJxB1Rw0AiwLMk8heySlgsvi7QVh2CKkmmzVJ5Vzf7QdYRrpfKBRFtqQJCP0oK1BcQtPSJwcIj39B1qOcqKaaYuM2H7xRSoP5wnyGhnxP3Dox3CyC0aSmHdVz6+sTphiRx3cYMu3MRTXjWCKPqmjW2Nzgc4mv8d46J94pSO1wfMk0rifbm0tcvHjYgwK/EXZsMyCKL3dSm9cMVhsTfh8tev+hlQILxjgk9x/BAaiO43lCDca9zyesbhxqQAKVvP3JoiRgr7vVnFMUZZDDuZS55fWM/AxKcL342hytC/6IAQqNWn0nNkZe45PWNDgYE7Opwh24oaIeGTt7PYNxfuOT1jXMl3WbbXpI9e3jNpvD6uIw7e5LjBFFzKKbzgcGh8GAue/3i1RQCjBQ/tT8tLsKmmm

Скачать книгу