В поисках утраченного времени. Книга 5. Пленница. Марсель Пруст

В поисках утраченного времени. Книга 5. Пленница - Марсель Пруст


Скачать книгу
Альбертины, она заговаривала со мной: «Неземное существо восседает на кровати!» Я возражал: «Но позвольте, Селеста, почему же „неземное существо“?» – «Ах, если вы полагаете, что хоть чем-то похожи на тех, кто скитается по нашей грешной земле, то вы жестоко ошибаетесь!» – «А почему „восседает“ на кровати? Вы же видите, что я лежу». – «И вовсе вы не лежите. Разве так лежат? Вы сюда слетели. Вы в белой пижаме и вертите шейкой, как все равно голубь».

      Альбертина, даже говоря глупости, выражалась совсем не так, как всего лишь несколько лет назад в Бальбеке, еще подростком. Теперь она могла поговорить и о политике и воскликнуть по поводу какого-нибудь события, которым она возмутилась: «Помоему, это чудовищно…» И, должно быть, именно в эту пору она привыкла отзываться о книгах, которые, по ее мнению, были плохо написаны: «По содержанию это интересно, но уж зато такая мазня!»

      То, что ко мне воспрещалось входить до моего звонка, очень ее забавляло. Восприняв нашу наследственную любовь к цитатам, она читала наизусть отрывки из пьес, в которых играла когда-то в монастырской школе и которые, как я ей сказал, мне понравились, и всегда сравнивала меня с Агасфером[7]:

      Знай: голову свою на плахе сложит тот[8],

      Кто пред царем предстать непрошеным дерзнет.

      И всем равно грозит сей роковой закон,

      Ни женщин, ни мужчин не разбирает он.

      И даже я…

      Должна, подобно всем, царю повиноваться:

      Пока не повелит он сам явиться мне,

      Остаться не могу я с ним наедине.

      Внешность ее тоже изменилась. Разрез ее синих продолговатых глаз стал не тот: он еще удлинился; цвет глаз был прежний, но теперь они как будто увлажнились. Так что, когда она их закрывала, казалось, что две занавески мешают смотреть на море. Конечно, именно эту ее черту я особенно отчетливо вспоминал каждый вечер, когда она уходила от меня. А по утрам я надолго приковывал изумленный взор к волнистости ее волос, как будто я их в первый раз видел. И в самом деле: что может быть прекраснее венка вьющихся черных фиалок над улыбчивым взглядом девушки? В улыбке сильнее дружеское начало, а в блестящих завитках волос-цветов больше от плоти, они кажутся струйками плоти и возбуждают более острое желание.

      Войдя ко мне в комнату, Альбертина прыгала на кровать и, в иных случаях угадывая, в каком я настроении, клялась в приливе искреннего чувства, что ей легче умереть, чем расстаться со мной: это бывало в те дни, когда я брился перед ее приходом. Она принадлежала к числу женщин, которые не умеют отделять разум от чувства. Удовольствие, которое они испытывают от прикосновения к мягкой коже, они объясняют душевными свойствами того, кто – в чем они уверены – сулит им счастливое будущее, которое, впрочем, может оказаться и не таким счастливым и не таким необходимым, если мужчина начнет отращивать бороду.

      Я спросил, куда она собирается ехать. «По-моему, Андре хочет свозить меня в Бю-Шомон – я там никогда не


Скачать книгу

<p>7</p>

Агасфер – стилизованное библейское имя, произвольно заимствованное из ветхозаветной легенды об Эсфири. Под этим именем в трагедии Расина «Эсфирь» выведен персидский царь Ксеркс I, именуемый в Библии Артаксерксом.

<p>8</p>

«Знай: голову свою…» – неточная цитата из трагедии Расина «Эсфирь» (акт I, сцена 3).