Контролер. Иэн Рэнкин
в гостиной Джуд кудахтало какое-то кулинарно-развлекательное шоу. Когда Фокс вошел в комнату, она его выключила.
– Ну что? – спросил он.
Ее лицо было красным и опухшим от слез. На левой щеке виднелись слабые следы побоев, левая рука – в гипсе.
– Опять старая добрая лестница?
– Я выпила.
– Не сомневаюсь.
Он огляделся по сторонам. В комнате сильно пахло сигаретами и алкоголем. На полу возле дивана валялась бутылка из-под водки. Две пепельницы, обе полные. Пара смятых пачек из-под сигарет. На барной стойке, отделяющей кухню от гостиной, высилась гора немытых тарелок, среди которых пестрели картонные коробки от фастфуда. Коллекция пустых бутылок: пиво, сидр, дешевое белое вино. Ковер явно нуждался в чистке. На журнальном столике лежал слой пыли. Одну из его ножек заменяла конструкция из четырех кирпичей. Так, ясно: значит, Винс работает на стройке.
– Не возражаешь, если я присяду?
Она попыталась пожать плечами, но это оказалось не так-то просто. Фокс выбрал самое безопасное место – подлокотник дивана. Руки он держал в карманах пальто. В комнате не было и намека на отопление, а сестра стояла перед ним в одной футболке, джинсах и босиком.
– Ну и видок у тебя, – сказал он.
– Спасибо.
– Нет, правда.
– Ты и сам-то не мальчик с обложки.
– Ясное дело, нет. – И он достал платок, чтобы высморкать нос.
– Да еще и никак от соплей своих не избавишься, – прокомментировала она.
– А ты никак не избавишься от своего ублюдка, – яростно парировал Фокс. – Где он?
– На работе.
– Что-то я не припомню, чтобы сейчас в городе что-нибудь строили.
– У них было сокращение. Но его пока не уволили.
Фокс медленно кивнул. Джуд все еще стояла посреди комнаты, словно стряхивая с бедер несуществующие крошки. Он вспомнил, что она делала так в детстве, будучи застигнута врасплох и поставлена перед отцом для объяснений.
– А ты? Нашла работу?
Она помотала головой. Незадолго до Рождества ее уволили из агентства по недвижимости. Некоторое время оба молчали.
– Кто тебе сказал? – спросила она наконец. – Соседка?
– Слухами земля полнится, – ответил он.
– Винс тут ни при чем, – внезапно заявила сестра.
– Господи, Джуд, мы не в гребаном полицейском участке. Здесь только ты и я.
– Это не он, – настаивала она.
– А кто тогда?
– Я была на кухне…
Он сделал вид, что нарочито внимательно разглядывает барную стойку.
– Что-то я не очень понимаю, куда здесь можно упасть.
– Я упала, а рукой ударилась об угол стиральной машинки…
– Эту историю ты рассказала в травмпункте?
– Это они тебе позвонили?
– Да какая разница! – Теперь он смотрел на каминную полку. С двух сторон тянулись ряды видео и DVD-дисков – наверное, полное собрание “Секса в большом городе” и “Друзей”, “Мамма миа!” и все в таком роде. Он вздохнул и провел по лицу руками. – Ты знаешь