Контролер. Иэн Рэнкин
так резко вскочил на ноги, что стул буквально отлетел назад, к трехногой доске. Смутившись, он быстро подошел к окну и принялся изучать машины на стоянке.
– Что-то тут нечисто, – пробормотал он, качая головой, – Фокси берет на мушку Джейми Брека, и тут оказывается, что третье подразделение уже обнюхивает наши задницы. Что, если Злобный Билли решил, что потерял достаточно гнилых яблок за один сезон?
– И что он сделал, по-твоему? – возразил Макьюэн. – Убил человека? Ты это серьезно?
– Я же не говорю, что он… – Кай не смог закончить фразу, и она перешла в невразумительное мычание.
– Мне нужно будет явиться к ним на допрос? – спокойно спросил Фокс.
– Они тебя уже ждут не дождутся.
– И когда?
– Как только мы тут закончим, – сказал Макьюэн.
Фокс уставился на него:
– И что?
– А то, что вы – парочка идиотов! Никому не разрешается пользоваться НКП без серьезной причины!
– Но у нас как раз была такая причина! – с напором возразил Кай.
– Причина личного характера, Тони, а это совсем другое дело.
– Он был уличен в домашнем насилии, – не унимался Кай. – И мы хотели найти доказательства уголовного прошлого…
– Расскажи это своей бабушке, – с усталой улыбкой посоветовал шеф.
– Сэр? – вмешался Фокс, ожидая дальнейших указаний.
– Свободны! – распорядился Боб Макьюэн.
– С моей сестрой все в порядке?
– Хотите ее увидеть? – с легкой издевкой спросил Джайлз. Он был одет так же, как и вчера вечером. Плюс галстук. Воротник рубашки не вмещал его шею, и в проеме галстучного узла виднелась расстегнутая пуговица.
– Где она сейчас?
– Здесь, недалеко.
Они сидели в одной из многочисленных торфиченских комнат для допроса. Обстановка вокруг напоминала Тринадцатый квартал[17]: ветхий райончик – сплошные пустыри и дорожные работы. Туристы никогда не забредали сюда – к востоку от Принсес-стрит и Лотиан-роуд. По узкой дороге с односторонним движением тащились автобусы, такси и грузовики, но и ходить здесь пешком было делом неблагодарным. Внутри здания витал застарелый запах плесени и отчаяния. Комната носила следы боевого прошлого – исцарапанные стены, обглоданный стол, дверь, сплошь покрытая рисунками и надписями.
Сначала Фоксу довольно долго пришлось ждать в вестибюле, под любопытными взглядами офицеров в штатском и констеблей в униформе. Когда Джайлз наконец-то появился и повел его на допрос, из-за приоткрытых дверей офисов им вслед летели шепот и тихая брань.
– Значит, она в порядке? – переспросил Фокс. Впервые после того, как они вошли в комнату, Джайлз посмотрел ему в глаза.
– Пытать ее мы еще не начинали, если вы об этом. Чай с бисквитами и женщина-офицер для компании – так обстояли дела в последний раз, когда я заглядывал. – Джайлз наклонился вперед, поставив локти на стол. – Дело дрянь, – сообщил он.
Фокс ограничился кивком.
– Когда вы в последний раз видели мистера Фолкнера?
– До Рождества – кажется, в ноябре.
– Вы
“Нападение на Тринадцатый квартал” – остросюжетный боевик, снятый в 1976 г. Джоном Карпентером. В 2006 г. Жан-Франсуа Рише снял ремейк этого фильма.