Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
В Китае пощечина самому себе считается протестом в ответ на несправедливое оскорбление или унижение. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Образное название семейного очага.
3
Имеется в виду Линь Дайюй – героиня романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме».
4
В традиционном Китае в честь верных жен и добродетельных вдов возводились почетные арки.
5
Героиня романа, повествующего о горькой судьбе проститутки Древнего Китая.
6
Героиня танской новеллы «Повесть об Инъин».
7
Героиня древнекитайских легенд.
8
Гуншэн — ученый, отличившийся в Древнем Китае на экзаменах первой ступени и зачисленный в столичное государственное училище.
9
Перевод Л. Д. Позднеевой.
10
«Тунань» в переводе с древнекитайского означает «устремляться на юг».
11
Чоу Юньфат (Чжоу Жуньфа, р. 1955) – известный китайский киноактер.