Valerie. Фредерик Марриет
It was lamentable to see such a fine soldierlike man afraid even to speak before this woman; but he was completely under her thraldom, and never dared to contradict.
As soon as we were settled in the barracks at Nance, my mother commenced her system of persecution in downright earnest. I had to make all the beds, wash the children, carry out the baby, and do every menial office for my brothers and sisters, who were encouraged to order me about. I had very good clothes, which had been provided me by my grandmother; they were all taken away, and altered for my younger sisters; but what was still more mortifying, all my sisters had lessons in music, dancing, and other accomplishments, from various masters, whose instructions I was not permitted to take advantage of, although there would have been no addition to the expense.
“Oh! my father,” cried I, “why is this?—what have I done?—am not I your daughter—your eldest daughter?”
“I will speak to your mother,” replied he.
And he did venture to do so; but by so doing, he raised up such a tempest, that he was glad to drop the subject, and apologise for an act of justice. Poor man! he could do no more than pity me.
I well remember my feelings at that time. I felt that I could love my mother, love her dearly, if she would have allowed me so to do. I had tried to obtain her good-will, but I received nothing in return but blows, and at last I became so alarmed when in her presence that I almost lost my reason. My ears were boxed till I could not recollect where I was, and I became stupefied with fear. All I thought of, all my anxiety, at last, was to get out of the room where my mother was. My terror was so great that her voice made me tremble, and at the sight of her I caught my breath and gasped from alarm. My brother Auguste was very nearly as much an object of dislike to my mother as I was, chiefly because he had been brought up by my grandmother, and moreover because he would take my part.
The great favourite of my mother was my second brother Nicolas; he was a wonderful musician, could play upon any instrument and the most difficult music at sight. This talent endeared him to my mother, who was herself a first-rate musician. He was permitted to order me about just as he pleased, and if I did not please him, to beat me without mercy, and very often my mother would fly at me and assist him. But Auguste took my part, and Nicolas received very severe chastisement from him, but this did not help me; on the contrary, if Auguste interfered in my behalf, my mother would pounce upon me, and I may say that I was stunned with her blows. Auguste appealed to his father, but he dared not interfere. He was coward enough to sit by and see his daughter treated in this way without remonstrance; and, in a short time, I was fast approaching to what my mother declared me to be—a perfect idiot.
I trust that my own sex will not think me a renegade when I say, that, if ever there was a proof that woman was intended by the Creator to be subject to man, it is, that once place power in the hands of woman, and there is not one out of a hundred who will not abuse it. We hear much of the rights of woman, and their wrongs; but this is certain, that in a family, as in a State, there can be no divided rule—no equality. One must be master, and no family is so badly managed, or so badly brought up, as where the law of nature is reversed, and we contemplate that most despicable of all lusi naturae—a hen-pecked husband. To proceed, the consequence of my mother’s treatment, was to undermine in me all the precepts of my worthy grandmother. I was a slave; and a slave under the continual influence of fear cannot be honest. The fear of punishment produced deceit to avoid it. Even my brother Auguste, from his regard and pity for me, would fall into the same error. “Valerie,” he would say, running out to me as I was coming home with my little brother in my arms, “your mother will beat you on your return. You must say so and so.” This so and so was, of course, an untruth; and, in consequence, my fibs were so awkward, and accompanied by so much hesitation and blushing, that I was invariably found out, and then punished for what I did not deserve to be; and when my mother obtained such triumphant proof against me, she did not fail to make the most of it with my father, who, by degrees, began to consider that my treatment was merited, and that I was a bad and deceitful child.
My only happiness was to be out in the open air, away from my mother’s presence, and this was only to be obtained when I was ordered out with my little brother Pierre, whom I had to carry as soon as I had done the household work. If Pierre was fractious, my mother would order me out of the house with him immediately. This I knew, and I used to pinch the poor child to make him cry, that I might gain my object, and be sent away; so that to duplicity I added cruelty. Six months before this, had any one told me that I ever would be guilty of such a thing, with what indignation I should have denied it!
Although my mother flattered herself that it was only in her own domestic circle that her unnatural conduct towards me was known, such was not the case, and the treatment which I received from her was the occasion of much sympathy on the part of the officers and their wives, who were quartered in the barracks. Some of them ventured to remonstrate with my father for his consenting to it; but although he was cowed by a woman, he had no fear of men, and as he told them candidly that any future interference in his domestic concerns must be answered by the sword, no more was said to him on the subject. Strange, that a man should risk his life with such indifference, rather than remedy an evil, and yet be under such thraldom to a woman!—that one who was always distinguished in action as the most forward and the most brave, should be a trembling coward before an imperious wife! But this is a world of sad contradictions.
There was a lady in the barracks, wife to one of the superior officers, who was very partial to me. She had a daughter, a very sweet girl, who was also named Valerie. When I could escape from the house, I used to be constantly with them; and when I saw my name-sake caressing and caressed, in the arms of her mother, as I was sitting by on a stool, the tears would run down at the thoughts that such pleasure was debarred from me.
“Why do you cry, Valerie?”
“Oh! madam, why have I not a mother like your Valerie? Why am I to be beat instead of being caressed and fondled like her? What have I done?—But she is not my mother—I’m sure she cannot be—I will never believe it!”
And such had really become my conviction, and in consequence I never would address her by the title of mother. This my mother perceived, and it only added to her ill-will. Only permit any one feeling or passion to master you—allow it to increase by never being in the slightest degree checked, and it is horrible to what an excess it will carry you. About this time, my mother proved the truth of the above observation, by saying to me, as she struck me to the ground—
“I’ll kill you,” cried she; and then, catching her breath, said in a low, determined tone, “Oh! I only wish that I dared.”
Chapter Two.
One day, a short time after this, I was walking out as usual with my little brother Pierre in my arms; I was deep in thought; in imagination I was at Luneville with my dear grandmother, when my foot slipped and I fell. In trying to save my brother I hurt myself very much, and he, poor child, was unfortunately very much hurt as well as myself. He cried and moaned piteously, and I did all that I could to console him, but he was in too much pain to be comforted. I remained out for an hour or two, not daring to go home, but the evening was closing in and I returned at last. The child, who could not yet speak, still moaned and cried, and I told the truth as to the cause of it. My mother flew at me, and I received such chastisement that I could be patient no longer, and I pushed my mother from me; I was felled to the ground and left there bleeding profusely.
After a time I rose up and crawled to bed. I reflected upon all I had suffered, and made up my mind that I would no longer remain under my father’s roof. At daybreak I dressed myself, hastened out of the barracks, and set off for Luneville, which was fifteen miles distant. I had gained about half the way when I was met by a soldier of the regiment who had once been our servant. I tried to avoid him, but he recognised me. I then begged him not to interfere with me, and told him that I was running away to my grandmother’s. Jacques, for that was his name, replied that I was right, and that he would say nothing about it.