Джек Ричер, или Это стоит смерти. Ли Чайлд

      – До того, как они приказали мне не пускать вас сюда. Незнание закона – не преступление. Но теперь, после того, как они мне это сказали, я не могу их игнорировать.

      – А когда они сказали?

      – Две минуты назад. По телефону.

      – Вы всегда делаете то, что они вам говорят?

      Винсент промолчал.

      – Наверное, я задал глупый вопрос, – сказал Ричер.

      – Я потеряю все, ради чего трудился. А до меня – мои родные. Много лет.

      – С шестьдесят девятого года? – спросил Ричер.

      – Как вы узнали?

      – Угадал. Лунная тематика, и все такое. Программа «Аполло».

      – Вы помните шестьдесят девятый?

      – Смутно.

      – Классные были времена. Столько всего происходило. Не знаю, что потом, но тогда казалось, что начинается новая эра.

      – Так и случилось, – сказал Ричер. – Только началась не та эра, которую вы ждали.

      – Жаль.

      – Вы собираетесь подбросить меня до автострады между штатами?

      – Это мне тоже запретили. Мы не должны ни в чем вам помогать, вообще.

      – Мы?

      – Жители города. Они всех предупредили.

      – Ну, похоже, я получил в наследство пикап, – заметил Ричер. – Так что могу и сам добраться, куда мне нужно.

      – Не делайте этого, – предупредил его Винсент. – Они заявят, что вы его угнали, и вас остановит полиция округа. Вы даже половины пути не проедете.

      – Дунканы прибрали к рукам и копов?

      – Ну, не совсем. Однако с угоном грузовика не поспоришь, верно?

      – Они хотят, чтобы я здесь остался?

      – Теперь – да. Вы развязали войну, и они намерены довести ее до конца.

      Глава 12

      Ричер стоял на холоде между пикапом и домиком и оглядывался по сторонам. Впрочем, смотреть было особенно не на что. Голубое неоновое сияние озаряло изувеченный «Субару», а дальше его поглощал ночной мрак. Над головой у него ярко светила луна, и мерцали мириады звезд.

      – У вас еще остался кофе в кофеварке? – спросил Ричер.

      – Я не могу вас обслуживать, – ответил Винсент.

      – Я вас не сдам.

      – Они могут следить за мотелем.

      – Сейчас они везут двух футболистов в больницу.

      – Не все.

      – Здесь они не станут меня искать. Они велели вам меня выгнать и уверены, что вы так и сделали.

      – Ну, я не знаю.

      – Давайте заключим сделку, – предложил Ричер. – Я уеду, чтобы у вас не было неприятностей. Вы оставите себе мои тридцать баксов, ведь не ваша вина, что так произошло. Взамен я хочу получить чашку кофе и ответ на пару вопросов.