Белая Богиня. Роберт Грейвс

      160 Постигнув мириады тайн,

      Я стал равен ученостью Мату…

      Я знаю, когда кесарь был

      Наполовину сожжен.

      Я владею исчислением звезд,

      165 Живших до того, (как была создана) земля,

      Из которой я появился на свет,

      Я знаю, сколько существует миров.

      В обычае всякого искусного барда —

      Восхвалять свою родную землю.

      170 Я играл в Ллухауре,

      Я почивал на королевском пурпуре,

      Не я ли делил уютное ложе

      с Диланом Эйл Мором[38],

      Меж колен

      175 Принца,

      На двух тупых копьях?

      Когда с небес низверглись

      В пучину потоки,

      Обрушились яростно.

      180 (Мне ведомо) четырежды по двадцать песен,

      Дарующих им наслаждение.

      Нет никого, ни юнца, ни старца,

      Ни одного певца,

      Никого, ни одного барда, кроме меня,

      185 Кто знал бы все девятьсот,

      Что известны мне и повествуют о мече, испившем крови.

      Честь ведет меня.

      Полезная ученость – дар Господа.

      (Мне ведомо) убийство вепря,

      190 Его появление, его исчезновение,

      Языки, что ему известны.

      (Мне ведом) свет, коему имя – Великолепие,

      И число всевластных огней,

      Что испускают пламенные лучи

      195 Высоко над пучиной.

      Я был пятнистой змеей на холме;

      Я был гадюкой в озере;

      Я побывал и злосчастной звездой.

      Я был мельничным жерновом (?).

      200 Мой плащ ал.

      Я не изрекаю злых пророчеств.

      Четырежды двадцать облачков дыма всякому,

      Кто возжелает унести их:

      И миллион ангелов

      205 На острие моего ножа.

      Прекрасна соловая лошадь,

      Но в тысячу раз лучше

      Моя чалая,

      Быстрая, словно чайка,

      210 Которая не может миновать меня

      Меж морем и берегом.

      Не превосхожу ли я всех на кровавом поле?

      Доля моя в добыче стократна.

      Венец мой – из красных каменьев,

      215 Из золота обод моего щита.

      Не было и не известно никого,

      Кто бы сравнялся со мною,

      Кроме Горонви

      Из долин Эдриви.

      220 Белоснежны и долги мои персты,

      Давно прошло время, когда я был пастухом.

      Я странствовал по всему миру,

      Прежде чем обрел ученость.

      Я путешествовал, я обошел всю землю,

      225 Я засыпал на множестве островов,

      Я обитал во множестве городов.

      Ученые друиды,

      Вы пророчествуете об Артуре?

      Или вы превозносите меня,

      230 И распятие Христа,

      И близящийся день Страшного суда,

      А один повествует

      О Всемирном потопе?

      Золотое ожерелье, оправленное в золото,

      235 Даровано мне;

      И