Валентин Михайлович Пролейко. Отсутствует
хороший снег, я был дураком, когда две недели назад спрятал лыжи. <…>
5 апреля 1965 г.
Поезд London (Eastern) – Manchester с присущей здесь скоростью 70–80 км/час. Нас хорошо встретил Чуев, устроил в Embassy Hotel. Отель странный, много переходов и закоулков, но с цветными обоями, коврами. Весь обсл[уживающий] персонал (заметный) 2 человека: женщина reception desk и мужчина, который и соединяет телефон, и будит нас утром, и готовил, и подавал нам завтрак (кстати, довольно вкусный и питательный). Чуев на «Волге» с левым управлением отвез нас на вокзал, мы оставили ему часть чемоданов, в которые накануне сложили основные консервные запасы (вряд ли более скромные, чем у Т. Хейердала[31]).
Дорога на Манчестер, промышленные районы, аккуратные четко нарезанные поля, отгороженные пастбища со скотом, курами, весьма солидными свиньями; города с очень плотно пристроенными один к другому 2-3-этажными домами, ощетинившимися индивидуальными трубами и TV[32] антеннами. Локаторы Джордел Бэнк, маленькие озера, узкий, но судоходный канал, ж.-д. станции под навесами, странная четкость диктора на вокзалах.
Наши соседи по купе: старик, разговоры которого крутятся вокруг икры и водки («вместе это – мечта»), молодой бизнесмен в области изготовления искусственных цветов, качество которых мы оценили в Embassy Hotel.
6 апреля 1965 г.
Манчестер, [отель] Ambleside, College Road.
Двое наших ребят-аспирантов, один из Еревана, другой из Харькова, у нас в гостях в lounge[33] у министра Джонсона вокруг его газово-электрического камина и телевизора фирмы Baird.
Цифры: студент (наш аспирант) получает 56 ф. в месяц, рабочий 6–40 фунтов в неделю (посл[едние] – докеры). Вообще в Англии 88 чел. получают 100 000 фунтов в год, 300 000 получают 175 фунтов в год.
От 1000 ф. и более 4,5 млн человек. Данные из газеты. Безработный получает по старости 4 ф. в неделю. Квартира стоит 2 ф. в неделю. Профессор 3000 ф./год. Семья дворника: в одной квартире две семьи, перегорож[ивают] занавеской, грязь, зарабатывает 2 фунта 6 пенсов в час. <…>
Женская работа всегда ниже оплачивается.
Очень дорога квартира и транспорт. Англичане очень гордятся бесплатной медицинской помощью, хотя фактически это вычитают из зарплаты. К зубному врачу первый визит стоит 1 ф., дальше бесплатно. Дороги сигареты. <…>
Билет (дешевый) 3/6, в перерыве рекламный, видовой фильм и короткий фильм, рекламирующий то, что здесь же продается. Реклама яркая и живая, всегда под бодрую музыку. Как правило, хор под джаз расхваливает какой-нибудь товар. В конце последнего сеанса крупно – королевский герб и оркестр гвардейцев в красных мундирах и медвежьих шапках исполняет гимн «Боже, храни королеву». Все при этом должны стоять, но стояли только мы, все остальные предусмотрительно смылись.
В общем, Манчестер не очень интересный город. Много старых прокопченых домов, но в центре строят современные здания по 25 и более этажей. Высокие крыши старых домов кое-где переделывают на современный лад ступеньками стекла. Особенно интересен Picadilly Hotel.
7 апреля 1965 г.
Манчестер. Не успеваю даже перечислять основные события дня, не говоря уже о комментариях. Сегодня:
Беседа
Знаменитый норвежский путешественник, автор книги «Путешествие на «Кон-Тики».
Автор дневников увлекался употреблением латиницы: TV = ТВ. В дальнейшем перевод дается только при крайней, с точки зрения редакторов, необходимости.
Гостиная (