Паганини / Paganini. Дон Нигро
за пазуху). Люди думают, что могут носиться по улице, словно она им принадлежит, и переворачивать тележку с яблоками бедной женщины.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Я тебе заплатил, так?
ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. И что вы собираетесь делать с этими яблоками?
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. А что мне делать с этой кучей грязных яблок?
ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Не знаю. Вы их купили. Если они вам не нужны, я их заберу. Из них получится хороший сидр. В этом прелесть сидра. Черви и навоз придают ему вкус и крепость.
(Начинает собирать яблоки и класть их на тележку, пока ПАГАНИНИ и ПРОДАВЕЦ СКРИПОК разговаривают).
ПАГАНИНИ (с трудом добирается до скамьи). Вы очень добры, синьор, но я не смогу расплатиться с вами.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК (достает из мешка бутылку, садится рядом). Вот. Выпейте.
ПАГАНИНИ. Я уже выпил слишком много.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Это другое. Попробуйте.
ПАГАНИНИ. Разве это имеет значение? Моя жизнь ничего не значит. (Пьет). Господи! Так забирает. Что это?
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Жизнь великого скрипача Паганини что-то да значит.
ПАГАНИНИ. Вы знаете, кто я?
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Я был на нескольких ваших концертах. И надеюсь, вы пришли в этот город, чтобы осчастливить его еще одним.
ПАГАНИНИ. Боюсь, ничем мне этот город не осчастливить. Скрипки у меня нет.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Понимаю. Кто-то оглоушил вас на улице и украл инструмент.
ПАГАНИНИ. Я заложил скрипку, чтобы оплатить карточные долги. У меня ничего нет. Моя жизнь закончилась, еще не начавшись.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. В мире много скрипок.
ПАГАНИНИ. Да, но я не могу позволить себе ни одной.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК (доставая из мешка футляр со скрипкой). Как насчет этой?
ПАГАНИНИ. Говорю вам, я не могу себе ее позволить.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Просто откройте футляр и посмотрите. Чем это вам навредит?
ПАГАНИНИ (после некоторого колебания открывает футляр). Она прекрасна.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Попробуйте.
ПАГАНИНИ. Нет. Не могу.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Несколько нот. Хочу узнать ваше мнение.
ПАГАНИНИ. Это жестоко, так искушать меня.
ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Жестоко перевернуть тележку с яблоками бедной женщины. Убери свои вонючие ноги. (Вытаскивает несколько яблок из-под скамьи).
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Давайте. Несколько нот вас не убьют.
ПАГАНИНИ (играет отрывок из 24-го каприса). Это восхитительный инструмент.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Хотите иметь такой?
ПАГАНИНИ. Я бы продал за него душу. Но эта скрипка стоит целое состояние.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Так чего бы вам не оставить ее себе.
ПАГАНИНИ. Я не могу оставить ее себе.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Все нормально. Продажа скрипок – моя работа. У меня есть и другие.
ПАГАНИНИ. Не такие, как эта.
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Человек с вашим талантом должен иметь достойный инструмент.
ПАГАНИНИ. Но как мне с вами расплатиться?
ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Вы разбогатеете. Со временем. В этих местах вас уже знают. Отныне, с этим