Таинственный сад / The secret garden. Фрэнсис-Элиза Ходжсон Бёрнетт
once more in the corner of the carriage.
It was quite dark when she awakened again. The train stopped at a station and Mrs. Medlock was shaking her.
“It’s time to open your eyes!” she said. “We’re at Thwaite Station and we’ve got a long drive before us.”
Mary stood up while Mrs. Medlock collected her parcels. The little girl did not offer to help her, because in India native servants always picked up or carried things.
The station was small. The station-master spoke to Mrs. Medlock, pronouncing his words in a queer fashion which Mary found out afterward was Yorkshire,
“The carriage is waiting outside for you.”
A brougham stood on the road before the little platform. Mary saw that it was a smart carriage and that it was a smart footman.
When he shut the door, mounted the box with the coachman, and they drove off, the little girl sat and looked out of the window. She was not at all a timid child and she was not frightened.
“What is a moor?” she said suddenly to Mrs. Medlock.
“Look out of the window in about ten minutes and you’ll see,” the woman answered. “We’ll drive five miles across Missel Moor before we get to the Manor. You won’t see much because it’s a dark night, but you can see something.”
Mary asked no more questions. They passed a church and a vicarage and a little shop. Then they were on the highroad and she saw hedges and trees. At last the horses began to go more slowly. She could see nothing, in fact, but a dense darkness on either side.
“It’s not the sea, is it?” said Mary, looking round.
“No, not it,” answered Mrs. Medlock. “Nor it isn’t fields nor mountains, it’s just miles and miles and miles of wild land that nothing grows on but heather and gorse and broom, and nothing lives on but wild ponies and sheep.”
On and on they drove through the darkness. The road went up and down.
“I don’t like it,” Mary said to herself. “I don’t like it at all.”
They drove out of the vault into a clear space and stopped before an immensely long house. The entrance door was a huge one made of massive panels of oak. It opened into an enormous hall with the portraits on the walls and the figures in the suits of armor.
A neat, thin old man stood near the manservant who opened the door for them.
“You will take her to her room,” he said in a husky voice. “He doesn’t want to see her. He’s going to London in the morning.”
“Very well, Mr. Pitcher,” Mrs. Medlock answered.
Then Mary Lennox went up a broad staircase and down a long corridor and through another corridor and another, until a door opened in a wall and she found herself in a room with a fire in it and a supper on a table.
Mrs. Medlock said unceremoniously:
“Well, here you are! This room and the next are where you’ll live-and stay here. Don’t forget that!”
Chapter IV
Martha
When Mary opened her eyes in the morning it was because a young housemaid came into her room to light the fire. She was raking out the cinders[10] noisily. Mary lay and watched her for a few moments and then began to look about the room. The room was curious and gloomy. The walls were covered with tapestry with a forest scene embroidered on it. There were fantastically dressed people under the trees and in the distance there was a castle. There were hunters and horses and dogs and ladies.
Out of a deep window Mary saw a great stretch of land which had no trees on it, and looked rather like an endless, dull, purplish sea.
“What is that?” she said, pointing out of the window.
Martha, the young housemaid, looked and said,
“That’s the moor. Do you like it?”
“No,” answered Mary. “I hate it.”
“That’s because it’s too big and bare now. But you will like it.”
“Do you?” inquired Mary.
“Yes, I do,” answered Martha. “I just love it. It’s lovely in spring and summer.”
Mary listened to her with a grave, puzzled expression. The native servants in India were not like Martha. They were obsequious and servile. They called their masters “protector of the poor”. It was not the custom to say “please” and “thank you” and Mary always slapped her Ayah in the face[11] when she was angry.
This girl was round, rosy and good-natured.
“You are a strange servant,” she said from her pillows.
Martha sat up on her heels.
“Eh! I know that,” she said. “Mrs. Medlock gave me the place out of kindness[12].”
“Are you going to be my servant?” Mary asked.
“I’m Mrs. Medlock’s servant,” she said stoutly. “And she’s Mr. Craven’s. I’ll do some housemaid’s work up here and help you a bit. But you won’t need much.”
“Who is going to dress me?” demanded Mary.
Martha sat up on her heels again and stared. She was amazed.
“Can’t you dress yourself?” she asked.
“What do you mean?” said Mary.
“I mean can’t you put on your own clothes?”
“No,” answered Mary, quite indignantly. “I never did in my life. My Ayah dressed me, of course.”
“Well,” said Martha, “it’s time you must learn.”
“It is different in India,” said Mistress Mary disdainfully.
“Eh! I can see it’s different,” Martha answered almost sympathetically. “When I heard you were coming from India I thought you were black.”
Mary was furious.
“What!” she said. “What! You thought… You-you daughter of a pig!”
“Who are you talking about?” asked Martha. “You needn’t be so vexed.”
Mary did not even try to control her rage and humiliation.
“You thought I was a native! You dared! You don’t know anything about natives! They are not people-they’re just servants. You know nothing about India. You know nothing about anything!”
She was in such a rage and felt so helpless, that she threw herself face downward on the pillows and burst into passionate sobbing. Martha went to the bed and bent over her.
“Eh! You mustn’t cry like that!” she begged. “Yes, I don’t know anything about anything-just like you said. I beg your pardon, Miss. Do stop crying.”
There was something comforting and really friendly in her queer Yorkshire speech. Mary gradually ceased crying and became quiet. Martha looked relieved.
“It’s time for you to get up now,” she said. “Mrs. Medlock said to carry your breakfast and tea and dinner into the room next to this. I’ll help you with your clothes.”
When Mary at last decided to get up, the clothes Martha took from the wardrobe were not hers.
“Those are not mine,” she said. “Mine are black.”
She looked at the thick white wool coat and dress, and added with cool approval:
“Those are nicer than mine.”
“Mr. Craven ordered Mrs. Medlock to get in London for you,” Martha answered. “He said he did not like black
was raking out the cinders – выгребала золу
slapped her in the face – давала ей пощёчины
out of kindness – по доброте душевной