Война, в которой я победила. Кимберли Брубэйкер Брэдли

      Когда мы вышли на городской станции, была уже ночь. До нашего нового дома мы взяли такси. В автомобиле Джейми прижался лбом к стеклу и проговорил:

      – Раньше мы жили в доме на дереве. А теперь переселяемся в пещеру. – Это, естественно, было почерпнуто из «Швейцарского Робинзона».

      – Именно так, – согласилась Сьюзан. – Условия поначалу будут спартанскими, но мы наведём уют. Будет куда теплее и суше, чем на дереве.

      Я закатила глаза.

      – Зачем ты с ним соглашаешься, он же выдумывает!

      – Можешь придумать получше? – ухмыльнулась Сьюзан.

      Но я не могла. Тут не поспоришь.

      Домик обступали мрачные деревья подлеска, голые и серые зимой и оттого сообщавшие унылый вид. Бледные каменные стены поблескивали в лунном свете.

      – Ты вроде говорила, маленький, – проговорила я. Дом был вдвое больше, чем тот, что разбомбило.

      Сьюзан стояла и моргала глазами.

      – Я и сама думала, что он будет маленький. Так мне его леди Тортон описывала.

      Если и маленький, то только по сравнению с особняком Тортонов, который сам был размером с вокзал.

      Сьюзан расплатилась с таксистом, из-под цветочного горшка у подножия крыльца достала огромный железный ключ и повернула его в замке. Внутри царила кромешная тьма. Светомаскировка стояла на всех окнах. Сьюзан нащупала выключатель, вспыхнула электрическая лампочка, одиноко свисавшая в центре потолка, и тусклый свет озарил большую полупустую комнату. В углу что-то зашебуршало и юркнуло с глаз долой. Только бы мышь, подумала я, только бы не таракан и не крыса. Джейми стянул крышку с корзины с Боврилом. Тот зарычал и бросился в сторону шороха.

      В первый раз в своей жизни я возблагодарила небеса за этого кота.

      Никакой сыростью в воздухе не пахло, но от заштукатуренных стен разило холодом. Следуя за Сьюзан, я пошла осматривать нижний этаж. Следующая лампочка осветила прилегавшую к комнате кухню с шатким столом и набором стульев. За ней, в задней части дома, оказались небольшая пустая каморка и нечто вроде судомойни с кипятильным баком и полной кадкой угля.

      – Святые небеса, – пробормотала Сьюзан, увидев уголь.

      Когда мы подошли к лестнице наверх, к нам по ступеням скатился Джейми и прокричал:

      – Пять спален!

      – О, отлично, – сказала я. – Теперь Боврил может спать отдельно.

      Джейми бросил на меня резкий взгляд.

      – Боврил спит со мной. ТЫ можешь спать отдельно.

      – Ещё лучше, – заметила я и пошла наверх.

      Кроме пяти спален на втором этаже располагалась ванная. Две спальни оказались пустые; в трёх стояли кровати, уже заправленные простынями, одеялами и подушками.

      Со стороны леди Тортон