Журнал «Иностранная литература» № 04 / 2011. Группа авторов
противоречие между определяемым словом и определением (лат.). (Здесь и далее – прим. перев.)
21
“Запахи полипов” (лат.).
22
Старое название Загреба.
23
Глава округа духовно-рыцарского ордена.
24
Фердинанд Максимилиан Иосиф фон Габсбург (1832–1867) – эрцгерцог Австрийский, в 1864 г. ставший императором Мексики под именем Максимилиана I; был расстрелян республиканцами.
25
Общественная должность, ходатай по делам бедных.
26
Совокупность органов чувственного восприятия (лат.).
27
Путеводители, издаваемые немецкой фирмой “Бедекер”.
28
Макс Палленберг (1877–1934) – австрийский комический актер и опереточный певец; в 1908–1911 гг. играл в венском Театер-ан-дер-Вин.
29
Идея Вечного возвращения принадлежит Фридриху Ницше, впервые она посетила его в 1881 г.
30
1. Мистический хор (лат.). “Мистическим хором” завершается “Фауст” И. В. Гёте:
Все быстротечное —
Символ, сравненье.
Цель бесконечная
Здесь в достиженье.
Здесь – заповеданность
Истины всей.
Вечная женственность
Тянет нас к ней.
Перевод Б. Пастернака.
31
“У трех коней” – известная венская гостиница с увеселениями.
32
Денщик – приспособление для снятия сапог, обычно в виде массивного бронзового жука-рогача.
33
Часть Рингштрассе в Вене, сейчас называется Паркринг (Венский городской парк).
34
“Илиада”. XIII, 636–637. Перевод Н. Гнедича.
35
Имеется в виду могольский император Джахангир (1605–1627). Титул Джахангир (Завоеватель мира) принял, став императором, Селим, преемник Акбара Великого. Падишах Бегум – титул, который император даровал своей любимой супруге Нур Джахан. Маасумех Султан-Бегум – жившая на век раньше него супруга первого могольского императора Бабура (1483–1530); их дочь с таким же именем упоминается в рассказе Альберта Эренштейна “Смерть Захир-ад-дина Мухаммеда Бабура, или Возвращение сокола”.
36
Гай Марий (156—86 до н. э.) – римский полководец и политический деятель. Приобрел широкую популярность победами в Югуртинской войне (111–105) и других войнах.
37
Зифринг – окраинный район Вены, часть 19 округа.
38
Фридерика Элизабет Брион (1752–1813) – дочь эльзасского священника, жившего в деревне Зезенгейм; в 1770–1771 гг. – возлюбленная И. В. Гёте. В 1772 г. к ней посватался поэт Якоб Михаэль Рейнхольд Ленц (1751–1792), но получил отказ.
39
“Поэзия и правда” (1811–1833) – автобиография Гёте.
40
Друг Хайн (Freund Hein) – персонификация смерти в немецкоязычных странах, впервые упоминается на листовке 1650 �