Трагедии. Сонеты. Уильям Шекспир

      Средь царства смерти и полночной тьмы

      В соединенье с ужасами места

      Под сводами, где долгие века

      Покоятся останки наших предков

      И труп Тибальта начинает гнить,

      Едва зарытый в свежую могилу?

      Где временами, как передают,

      Выходят мертвецы в ночную пору.

      Увы, увы, кто поручится мне,

      Что ежели я встану слишком рано,

      То трупный смрад и резкость голосов,

      Чудовищных, как стоны мандрагоры,

      Немедля не сведут меня с ума,

      Как сводят всех, кто слышал эти крики?

      Как поручусь, что рук не запущу

      В сыпучий прах и савана с Тибальта

      Не стану рвать и что, вооружась

      Берцовой костью предка как дубиной,

      Я головы себе не размозжу?

      Гляди, гляди! Мне кажется, я вижу

      Двоюродного брата. Он бежит

      На поиски Ромео. Он кричит,

      Как смел тот насадить его на шпагу.

      Остановись, Тибальт! Иду к тебе

      И за твое здоровье пью, Ромео!

      (Падает на постель за занавески.)

      Сцена четвертая

      Зал в доме Капулетти.

      Входят леди Капулетти и кормилица.