Трагедии. Сонеты. Уильям Шекспир

      Должна благодарить, но не горжусь.

      Какая гордость в том, что ненавистно?

      Но и напрасный труд ваш дорог мне.

      Вот логика! Прости, не понимаю.

      Где связь? То «благодарна» и «горда»,

      То «не горда» вдруг и «не благодарна».

      Брось эти штуки, маменькина дочь!

      Что гордость мне твоя и благодарность?

      А вот в четверг, пожалуйста, изволь

      Пойти венчаться в храм с Парисом, или

      Тебя я на веревке притащу.

      В чем держится душа, холера, падаль!{19}

      Разважничалась!

                 Вы с ума сошли!

      Отец, прошу вас слезно на коленях,

      Позвольте только слово мне сказать!

      Ни звука! Все заранее известно.

      В четверг будь в церкви или на глаза

      Мне больше никогда не попадайся.

      Молчать, молчать! Роптали, дураки,

      Что дочь у нас одна, а на поверку

      И этой много, так нас допекла!

      У, подлая!

           Избави Боже, сударь!

      О дочке отзываться так нельзя.

      А почему наставница с указкой?

      К соседкам шли бы языком трепать!

      Я зря не вру.

              Проваливайте к Богу!

      Нельзя и рта открыть?

                      Вам говорят,

      С соседками за кружкою судачьте.

      Тут не кабак.

               Вы слишком горячи.

      Меня с ума все это сводит. Боже!

      Где б ни был я и что б ни затевал,

      В гостях ли, дома ль, вечно, днем и ночью,

      Моею мыслью было подыскать

      Ей жениха. И наконец он найден.

      Богач, красавец, знатный человек,

      Воспитан, воплощенье всех достоинств,

      Мечта и сон, а эта тварь пищит:

      «Я не хочу. Я не могу. Мне рано.

      Простите». Ты не можешь? Хорошо.

      Прощаю. Но изволь вперед кормиться

      Где хочешь, только больше не со мной.

      Имей в виду, я даром слов не трачу.

      На размышленья у тебя два дня,

      И если ты мне дочь, то выйдешь замуж,

      А если нет, скитайся, голодай

      И можешь удавиться: Бог свидетель,

      Тебе тогда я больше не отец.

      Так вот подумай. Это ведь не шутки.