Трагедии. Сонеты. Уильям Шекспир

      Ты удивил меня. Священным саном

      Клянусь, я думал лучше о тебе.

      Убил ли ты Тибальта? Что же, надо

      Убить себя и заодно убить

      Свою жену, живущую тобою?

      Чем плох твой род, и небо, и земля,

      Которые ты предаешь хуленьям?

      Они соединились все в тебе

      Не для распада. Этим ты позоришь

      Свою природу, и любовь, и ум.

      Твоя природа – восковая кукла,

      Когда бесстрашьем не оживлена.

      Твоя любовь – игра напрасной клятвой,

      Когда во вред для любящих. Твой ум –

      Как порох у неловкого солдата,

      Который рвется у него в руках,

      Меж тем как создан для самозащиты.

      Встань, человек! По ком ты обмирал,

      Жива твоя Джульетта. Это счастье.

      Как ни желал тебя убить Тибальт,

      Ты сам убил Тибальта. Снова счастье.

      Подумай, сколько сыплется удач,

      А ты сердит на собственную участь!

      Смотри, смотри, таким плохой конец.

      Пройди к Джульетте ночью на свиданье,

      Как решено, и успокой ее,

      Но возвращайся до обхода стражи,

      А то не сможешь в Мантую попасть.

      Будь в Мантуе, пока найдется повод

      Открыть ваш брак и примирить дома.

      Тогда упросим, чтоб тебя вернули,

      И радость будет в двести раз сильней,

      Чем горе нынешнего расставанья.

      Кормилица, хозяйке передай,

      Чтоб в доме спать легли сегодня раньше –

      От слез и так ведь нападает сон –

      И чтоб она к себе ждала Ромео.

      Кормилица

      Ромео

      Кормилица

      Уходит.