Самоучитель турецкого языка. Часть 3. Татьяна Олива Моралес

      Прошедшее категорическое время обозначает завершенные, законченные до момента речи факты прошлого. Чаше всего переводится на русский язык глаголом совершенного вида («сделал», «сказал», «прочитал»), но может называть и действия, соответствующие глаголу несовершенного вида. Прошедшее время может передавать как однократные, так и многократные действия, которым сам говорящий был свидетелем, например:

      Dün seni aradım. – Я звонил тебе вчера.

      Geçen hafta Antalya’ya gittim. – На прошлой неделе я ездил в Анталию.

      Если сравнивать с английским, то это время аналогично Past Simple Tense.

      5. Определённый имперфект

      Определенный имперфект соответствует русскому несовершенному виду. Он показывает действие в его развитии, действие, которое совершалось в определенный момент прошлого, например:

      Ahmet geldiği zaman ben uyuyordum. – Когда Ахмет пришёл, я спала.

      Если исходить из примера выше, данное время можно считать аналогом английского Past Continuous Tense. Однако, у времени есть следующие нюансы.

      а) определённый имперфект может служить для выражения изумления, когда один из собеседников неожиданно узнаёт о чём-либо, чего он никак не ожидал.

      Sen İtalyanca biliyor muydun? – Так ты знаешь итальянский?

      б) определённый имперфект может использоваться в конструкциях «чуть было не…»

      Merdivenlerden inerken az kalsın düşüyordum! – Спускаясь по лестнице, я чуть было не упал!

      6. Прошедшее субъективное (неочевидное) время (-mış)

      gitmek – идти

      Прошедшее субъективное время в целом обозначает действия, которые были совершенны в прошлом, свидетелем которого сам говорящий не был, например:

      Dün bize arkadaşım geldi. Annemle benim hakkımda konuşmuşlar. – Вчера к нам пришел мой друг. Они говорили с моей мамой про меня.

      Babam dedi ki, dün Ahmet’i görmüş. – Отец сказал, что видел вчера Ахмета.

      Есть у этого времени и свои нюансы – оно также передаёт факты или результат событий, которые были сделаны в результате позднейшего умозаключение (т.е. если говорящий понимает, обнаруживает или рассуждает после того, как произошли события). В этом случае на русский язык предложения переводятся с такими дополнительными словами, как «оказывается», «кажется», например:

      Meğer ki ablam köpekten çok korkmuş. – Оказывается, моя сестра очень испугалась собаки.

      Meğer ki düğünden sonra çok yorulmuşum. – Оказывается, я очень устал после свадьбы.

      Прошедшее субъективное время часто используется в сказках, анекдотах и т. д.

      Biri varmış, biri yokmuş… – Жили-были…

      Bir tane üç gözlü dev varmış. – Жил-был трехглазый великан.

      7. Преждепрошедшее время (-mıştı)

Скачать книгу