Самоучитель турецкого языка. Часть 3. Татьяна Олива Моралес
giderken (когда ехал) az kalsın (чуть не) bir kaza geçiyordu (попал в аварию).
Субъектsивные времена на – mış (сам не вижу / не видел, рассказывают / рассказывали – yormuş (настоящее), -mış (прошедшее), -mıştı (преждепрошедшее)
Упражнение 5
Поставьте глаголы в нужную форму настоящего продолженного времени субъективной модальности (-yormuş).
Fatime (Фатима, оказывается,) hiç (вообще не) ders (уроками) çalışmıyormuş (не занимается / не занималась).
Ev işleri bittikten sonra bile (даже после того, как работы по дому были закончены) kızın (девушке) onlarla (с ними вместе) oturmasına (сидеть) izin (разрешения) verilmiyormuş (не предоставлялось).
Lola (говорят, что Лола) kocasından (со своим мужем) boşanıyormuş (разводится)
Herkes (все) Prens’in (от Принца) evlenmek (жениться) istediğini (что хочет) biliyormuş (знали/ все знали, что принц хочет жениться).
Ali (оказывается, Али) çok (очень) az (мало) para (денег) kazanıyormuş (зарабатывает).
Ayaklarında (на ногах) bir çift (пара) camdan (стеклянных) ayakkabı (туфель/ туфелек) pırıl pırıl (сверкающих) parlıyormuş (сверкала).
Fatime (говорят, что Фатима) tüm (все) parasını (деньги) kıyafetlerine (на свою одежду) harcıyormuş (тратит).
Diğer tekini (другую) nerede (где) kaybettiğini (потеряла) bilmiyormuş (она не знала).
Her (говорят, что каждая) on evli çiftten dokuzu (девятая супружеская пара из десяти) boşanıyormuş (разводится).
Упражнение 8
Поставьте глаголы в нужную форму прошедшего субъективного (неочевидного) времени (-mış).
yazmak – писать
Babam (отец) dedi (сказал) ki (что), dün (вчера) Ahmet’i (Ахмета) görmek.. (видел).
Dün (вчера) bize (к нам) arkadaşım (мой друг) geldi (пришёл). Annemle (они с моей мамой) benim hakkımda (обо мне) konuşmak.. (говорили).
Meğer ki (оказывается) ablam (моя сестра) köpekten (собаки) çok (очень) korkmak.. (испугалась).
Meğer ki (оказывается) ben (я) düğünden sonra (после свадьбы) çok (очень) yorulmak.. (устал).
Bir (один) tane üç gözlü (трёхглазый) dev (великан) var.. (жил-был).
yazmak – писать
Kız kardeşim (моя сестра) dedi (сказала) ki (что) dün (вчера) çok (очень) iri (большую) ve (и) ürkütücü (страшную) bir köpek (собаку) görmek.. (видела).
Dün (вчера) arkadaşı (друг) babamı (к моему отцу) görmeye geldi (пришёл). Onlar (они) kız kardeşim hakkında (о моей сестре) konuşmak.. (говорили).
Meğer ki (оказывается) Ali (Али) hırsızı (вора) çok (очень сильно) dövmek.. (избил).
Meğer ki (оказывается) onlar (они) düğüne (на свадьбу) çok (много) para (денег) harcamak.. (они потратили).
Bir zamanlar (давным-давно) Külkedisi (Золушка) var.. (жила-была).
Ключ к упражнению 8
Поставьте глаголы в нужную форму прошедшего субъективного (неочевидного) времени (-mış).