Мясная лавка. Джуно Доусон
это Арабелла и Виктория.
Арабелла, вскочив со стула, хватает мою руку и трясет.
– Привет. – Она забавно говорит, очень четко выговаривая слова. – Я так рада, что не одна, что есть и другие девушки. Похоже на первый день в новой школе, правда?
– Да уж. – Я тоже трясу ее руку, хотя не очень-то люблю рукопожатия. Вечно боюсь, что пожму слишком сильно или слишком вяло. – Привет.
Виктория смотрит на меня сквозь завесу густых волос.
– Привет, – произносит она с сильным акцентом. Русская, что ли?
– Здравствуй, – отвечаю я.
– Виктория пока не говорит по-английски, – объясняет Том. – Мы над этим работаем. Она прибыла из нашего подразделения в Париже. Новым лицом ее уже не назовешь, но мы ей очень рады. Всем вам, собственно.
– Тебя тоже он подцепил? – спрашивает Арабелла.
– Ага, в Торп-парке.
– Да быть не может! Я обожаю Торп-парк! А я была на «фестивале сена» в Хей[15], иду себе на выступление Кейтлин Моран[16], думаю о своем, и вдруг Ческа хлопает меня по плечу. И я такая: «Боже, неужели из всех она выбрала именно меня?»
Она ТАКАЯ ШИКАРНАЯ, а ведет себя достаточно просто. Я немного расслабляюсь. Рада, что мы тут не вдвоем с Викторией. Уж очень она робкая.
– Итак, – начинает Ро, – сначала покончим со всякими скучными вещами. Давайте-ка снимем с вас мерки.
Жестом фокусника она вынимает из заднего кармана портновский сантиметр. Первой идет Арабелла.
– Хм, – присев и чуть не тыкаясь лицом ей в зад, говорит Ро. – Какой у тебя размер одежды, дорогуша?
– Восьмой, – отвечает Арабелла.
Поднявшись, Ро измеряет ей грудь.
– Отлично, просто круто. Но, пупсик, может, тебе стоит посмотреть, сколько ты поглощаешь углеводов – паста, хлеб и все такое прочее. Не знаю, как ты, а я от них просто пухну.
– Хорошо! – с энтузиазмом отзывается Арабелла, и наступает моя очередь.
Ро снимает мерки, а Том все записывает. Они измеряют мой рост, длину ног, бедра и бюст. Самая худенькая из нас Виктория – заметно, – но я самая высокая. Потому что всегда так бывает.
– Окей! – говорит Ро. Покончив с мерками, она садится. – Вот что: здесь, в «Престиже», нам суперважно, чтобы все наши модели были здоровыми и в хорошей форме.
– Суперважно! – кивая, повторяет Том.
– Мы никогда не требуем, чтобы девочки сбрасывали вес. Ни-ког-да. Мы можем помогать вам с питанием и поддержанием формы время от времени, но это совсем другое дело. Здесь речь не о том, чтобы худеть и сбрасывать вес. Речь о хорошей форме. Вы же у нас спортсменки.
Господи, только не это. Я надеялась, что физкультура осталась в прошлом.
– Всем лучше от того, что вы в форме, – вставляет Том. – И вам самим, и клиентам.
– Конечно, – продолжает Ро, выразительно закатывая глаза, – некоторые дизайнеры и кастинговые агентства заставляют девушек сбрасывать вес. Но это не про нас.
Глядя на нас троих, я не понимаю, куда еще нам сбрасывать вес. Мы все худышки.
Ежегодный литературный фестиваль, который проводится в Хей-он-Уай; также известен как «фестиваль сена».
Английская журналистка, писательница, феминистка.