Вдохновения жизни. Пьеса по сонетам Шекспира. Александр Скальв
письма так расстроили тебя,
Что даже никому не рассказала?
МЭРИ
Не все они, а первое – одно.
Но я прошу, узнаешь содержанье,
И никому его не открывай.
Я подожду, пока он не приедет,
Я всё хочу сама с ним прояснить.
ЭМИЛИЯ
Ты можешь не рассказывать мне, Мэри.
Однако, вижу, хочешь рассказать.
Ведь суть не в государственной измене?
Клянусь, что я не выдам твой секрет.
МЭРИ
Нет. Речь тут о супружеской измене.
Представь! Он написал мне, что женат!29
Но любит, только, он меня, как прежде,
И мне, как прежде, предан, как вассал,
В надежде на звезду и провиденье,
Что вскоре нам отмерят лучших дней,
Чтоб в свадебное платье облачиться,
Ну, а сейчас над ним довлеет долг —
Чему не рад – своей жене и детям.
Представь! Есть даже дети у него!
ЭМИЛИЯ
Вот это да! Каков «жених» настырный!
И что же ты ответила ему?
МЭРИ
Я ничего ему не написала,
Найти не в силах подходящих слов,
И письма все остались без ответа.
Конечно, я расстроилась совсем,
Но он опять пообещал жениться.
На что намёк тут, я хочу понять,
Что он такое подразумевает?
ЭМИЛИЯ
Я тоже не пойму его намёк
На «свадебное платье». Иль не знает,
Что церковь разрешит ему развод,
Когда он уличит жену в измене,
Или, когда его жена умрёт.
Надеюсь, извести её не хочет,
Зарезать, задушить иль отравить?
МЭРИ
Надеюсь, нет! Боюсь такого «счастья»!
Но он про провиденье написал,
Что верит он, оно ему поможет.
Поэтому хочу поговорить
Сначала с ним. Вдруг что-то станет ясно?
ЭМИЛИЯ
Но почему всё сразу не сказал,
И осенью ещё он не признался
Тебе в том, что женат?
МЭРИ
Он объяснил,
Но, только, в том письме, весьма подробно.
Ведь даже не сказал мне ничего
Перед отъездом, а назвал причиной,
Мол, надо грамоту отдать отцу.
Но обо мне он думал всю дорогу,
А вспомнил всё, когда увидел дом.
Он скован был моим очарованьем
Настолько, что забыл про главный долг.
Он, видите ли, был сказать не в силах.
ЭМИЛИЯ
Да, отговорка больше для стихов
Подходит: так красива, но не правда.
МЭРИ
Да, ты права. Он написал сонет.
Прислал с письмом, хотя письма короче.
Сначала с ним должна поговорить.
Из мыслей не могу его так сразу
Я выбросить. А что мне скажешь ты?
Как думаешь, его реальны планы?
Исполнит
Отсюда и далее намёки сонета 26 Шекспира.