Зимняя сказка. Уильям Шекспир
подлежит, а также не виновен
(Коль есть вина) в проступке королевы.
Тюремщик
Так мне сдается.
Паулина
Не бойтесь ничего: клянусь вам честью,
Меж вами и опасностью я стану.
Уходят.
Сцена 3
Покой во дворце Леонта.
Входят Леонт, Антигон, придворные и слуги.
Леонт
Ни днем, ни ночью нет покоя. Слабость –
Терпеть все это: просто слабость. Если б
Причина этого всего погибла!
Хотя бы часть причины: Гермиона,
Прелюбодейка! Ведь король-распутник
Недосягаем, безопасен, вне
Прицела моего ума; ее же
Могу я захватить. Не будь ее,
Сгори она, – ко мне наполовину
Вернуться б мог покой. – Эй!
1-й слуга
Что угодно?
Леонт
Как нынче мальчик?
1-й слуга
Ночью спал спокойно:
Надежда есть, что ослабел недуг.
Леонт
Вот благородство крови!
Едва узнал он матери позор,
Как загрустил, зачах и, потрясенный.
Весь грех как будто принял на себя:
Утратил живость, аппетит и сон
И захирел. – Оставь меня; ступай,
Взгляни, что с ним.
Уходит 1-й слуга.
Нет, нет… О нем[4] не думать!
Пока – и мысль о мести невозможна.
Могуществен он сам, а тут еще
Союзники, друзья… Его оставлю
До времени: пусть раньше месть моя
Сразит ее. Камилло с Поликсеном
Смеются надо мной; над горем шутят,
О, попадись они мне только в руки –
Наверно уж тогда бы не смеялись, –
Как и она теперь не посмеется,
Во власти у меня.
Погружается в дремоту.
Входит Паулина с ребенком на руках.
1-й придворный
Остановитесь.
Паулина
Нет, лучше окажите мне поддержку:
Иль гнев свирепый короля страшнее,
Чем королевы смерть, души невинной,
Чья чистота далеко превосходит
Леонта ревность?
Антигон
Этого не мало.
2-й слуга
Король не спал всю ночь и приказал,
Чтоб не входил никто.
Паулина
Не горячитесь:
Я сон ему несу. А вы, как тени
Вокруг него скользя, вздыхая горько
На каждый беспричинный вздох его,
Вы, вы – его бессонницы причина.
Я ж прихожу с целебным словом правды,
Чтоб мозг его прочистить от отравы,
Лишившей сна его.
Леонт (пробуждаясь)
Что там за шум?
Паулина
Не шум, мой государь: мы обсуждаем,
Кого звать в кумовья вам.
Леонт
Что такое?
Прочь дерзкую! Тебе я, Антигон,
Велел
О Поликсене.