Смешная девчонка. Ник Хорнби
по меньшей мере странно. Чтобы не выглядеть припадочной, Барбара на этом остановилась и только сказала:
– Ну ладно, пятеро.
– Вы о чем?
– Одно дело – говорить, а другое – родить, правда?
– По-вашему, их дети – это фикция?
– Честно говоря, по-моему, и сама Джоан – фикция.
– Как такое возможно? Я ведь с ней знакома!
– Допустим, но вы же знаете, что это за перцы. Иногда их тянет скоротать вечерок без нас – вы понимаете, о чем я. Ничего такого, все безобидно. Ну, по крайней мере, я на это рассчитываю.
– Вы утверждаете, что Джоан была из этих… как их…
– Нет-нет. Просто ему не хотелось идти одному. А я в тот вечер, наверное, побежала в кино или еще куда-нибудь.
– Она далеко не первой молодости, – сказала Одри.
– Как трогательно: провести вечер со своей ровесницей.
Обдумав такой изощренный блеф, Одри покачала головой:
– Прямо не верится. Нескладуха какая-то.
За стол вернулись Сидни и Вэлентайн – снова друзья до гроба.
– Давайте-ка я вас представлю по всей форме, – сказал Вэлентайн. – Одри, это Барбара. Она работает у меня в конторе и сходит с ума по Мэтту Монро. А Джоан сегодня приболела, поэтому…
Жена Сидни уставилась на Барбару – сначала в недоумении, потом в ярости.
– Рада была познакомиться, Одри, – сказала Барбара и пошла в гардероб.
Считаные минуты, проведенные в компании Одри, доставили ей, как ни странно, истинное наслаждение: она успела разыграть скетч, сочиненный ею самой прямо на месте. Правда, исполнение вышло довольно сырым, подумала Барбара: материал чересчур надуманный. Но выброс адреналина вскоре закончился, и когда она встала в очередь за пальто, на нее нахлынула такая тоска, какой она не знала за весь прожитый в Лондоне срок. После разговора с Марджори она повторяла себе, что выбор ее предопределен, хотя и мрачен: либо торчать за прилавком в отделах косметики, либо заводить знакомства с такими, как Вэлентайн Лоуз, в надежде хоть чуть-чуть приблизиться к желанной цели. Но вот она завела такое знакомство – и в результате опустилась до дешевого фарса, а назавтра все равно обречена вернуться за прилавок. Хоть плачь. Неудивительно, что ее тянет в родные края. С нее достаточно. Нужно ехать домой, выходить замуж за владельца ковровых магазинов и рожать ему детишек; он тем временем станет развлекаться с девицами в ночных клубах, а она будет стареть и умирать с надеждой на мифическую удачу в следующей жизни.
И у выхода она повстречала Брайана.
Барбара едва не налетела на него в дверях. Брайан поздоровался; она послала его к черту; он опешил.
– Ты меня не узнала?
– Нет, – отрезала она: не узнала – и дело с концом.
Зачем такого помнить? Ну, внешность не отталкивающая, костюм, похоже, дорогущий; но годами еще старше Вэлентайна Лоуза. Одним словом, подозрительный тип.
– Мы познакомились