Грешники и праведники. Иэн Рэнкин
лет назад, – возразил Гилмур. – Не думают же они, что мы помним…
– Ну, вопросы задавать им это не помешает. – Патерсон повернулся к другу. – Представляешь свою фотографию в газетах, Стефан? Но не под ручку с телезвездой, а рядом с Билли Сондерсом анфас и в профиль.
– А жив ли он вообще – Сондерс? – спросил Гилмур.
– Макари не уцепилась бы за него, будь он мертв, – сказал Блантайр и добавил: – В горле что-то пересохло, может мне кто-нибудь…
Патерсон поднял стакан и, согнув соломинку под нужным углом, дал Блантайру напиться. Гилмур тут же достал чистый платок из кармана, чтобы вытереть бедняге подбородок.
– И что будем делать? – спросил он.
– Просто я вас, ребята, предупреждаю, – сказал Блантайр. – Мне что – через несколько месяцев мне будет все равно. Но вот вам нужно быть начеку…
Гилмур повернулся к Ребусу:
– Ты единственный из нас, кто еще при делах, Джон. Можешь узнать, что там происходит?
– Попытаюсь, – согласился Ребус.
– Только по-тихому, а то кто-нибудь догадается, что ты пытаешься спрятать концы в воду, – добавил Патерсон.
– Концы в воду? – машинально переспросил Ребус как раз в тот момент, когда вернулась Мэгги.
– Ой! – испуганно вскрикнула она при виде троих гостей, тесно обступивших ее мужа. – Что случилось?..
– Я в норме, – заверил ее Блантайр. – Попил немножко.
– Как вы меня напугали, – сказала она, прижав руку к груди, и потом уже спокойно добавила: – Еще минут пятнадцать – и пироги готовы, а сейчас мне нужно выйти покурить.
– Я с тобой, – сказал Ребус. Он встретился глазами с Додом Блантайром. – Если никто не возражает…
– Не возражает, – после секундного колебания разрешил Блантайр.
Вслед за Мэгги Ребус через маленькую кухню вышел в садик позади дома. На мощеной площадке стояла садовая мебель, укрытая до лучшей погоды, дальше – заплатка газона. Мэгги закурила сигарету и передала свою золотую зажигалку Ребусу. Поежившись, обхватила себя руками – холодно.
– Принести тебе пальто? – спросил он.
Но она покачала головой.
– В доме у нас, как правило, слишком жарко. Дод любит, чтобы было тепло.
– Как вы – справляетесь?
– А что еще остается? – Она убрала со лба прядь волос.
– Достается тебе, наверное.
– Мы можем переменить тему?
– Как скажешь.
Она задумалась.
– Хотя нет. Давай продолжим эту тему: почему вы все сегодня здесь?
– Не уверен, что понимаю тебя.
– Когда вы вчетвером собирались вместе?
– Когда хоронили Фрейзера.
– А было это десять лет назад. Так почему вдруг теперь? – Она протестующе подняла руку. – Только не надо пудрить мне мозги. – Она шагнула к нему, и он ощутил запах ее духов. – Это потому, что он умирает, верно? Он умирает и надеется скрыть это от меня?
Она увидела ответ в его глазах и отвернулась. Потом глубоко затянулась и выдохнула через ноздри – ее лицо заволокло дымом.
– Мэгги, –