Синтаксис английского языка. Сергей Владимирович Сахневич

      To be the best of the best means you make mistakes, and then you go on.

      Быть лучшим из лучших означает способность продолжить бороться, после того, как вы совершили непростительные ошибки.

      …he was not interested in the vulgar, and to sell well would possibly have damaged his carrier.

      …он не был заинтересован в написании бульварного чтива, и хорошие продажи могли бы навредить его карьере.

      To divorce life from the spiritual is to put it in danger.

      Отделить жизнь от духовного начала означает подвергнуть её опасности.

      To set the whole world screaming was the privilege of Challenger alone.

      Заставить целый мир вскрикнуть мог только профессор Челленджер.

      Yet to call their achievement revolutionary is to go a long way too far.

      Тем не менее назвать его достижение революционным значит сильно преувеличить.

      But to laugh at her was unpardonable.

      Но смеяться над ней было беспардонным.