Разговорный английский. Продвинутый курс. Часть 21. Ричард Грант

      4031. Будь я на вашем месте, я бы пошел раньше, чтобы застать его. – Were I you, I would go earlier to catch him.

      Это условное наклонение смешанного типа с инверсией в условной части предложения.

      Под инверсией следует понимать обратный порядок слов в английском предложении – а именно постановку глагола-сказуемого или вспомогательного глагола перед подлежащим.

      Структура смешанного типа условного предложения выглядит так:

      If + предложение в простом прошедшем времени → подлежащее + would have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

      Для данного примера:

      Если бы я был на вашем месте, я бы пошел раньше, чтобы застать его. – If I were you, I would go earlier to catch him.

      В смешанном типе условного предложения с инверсией и глаголом to be, вспомогательным глаголом выступает were, который замещает слово if.

      Обратите внимание, что после третьего лица единственного числа he, she, it, а также после местоимения I используется were. В разговорной речи можно употреблять was.

      Обратите внимание на разницу звучания этих предложений на русском языке.

      Повторим ещё раз.

      Were I you, I would go earlier to catch him.