Марго Мертц все уладит. Кэрри Маккроссен
Снаряд вылетел из рук… Криса Хайнца. У него вечно тормозил телефон, потому что… я его взломала. Чуть раньше в этом году нам с Сэмми предложили разработать для «Недели духа»[30] софт под названием «Теддифейс». Простенький фотофильтр, который превращает лицо в морду нашего талисмана, капитана Тедди!1[31] Сэмми добавил туда баг, дававший нам доступ к любому телефону, где установили приложение, – а его скачали сотни наших одноклассников, многие учителя и даже кое-кто из родителей.
Вы не подумайте, обычно я уважаю право на частную жизнь. Просто в случае Криса устоять не смогла. Я не делала ничего крамольного, просто время от времени блокировала его телефон и изредка удаляла фотографии. Любой разумный и уравновешенный человек давным-давно обратился бы в сервис. Но Крис не отличался терпением, поэтому, когда экран переставал реагировать, он немного… выходил из себя. На моих глазах он разбил уже шесть айфонов, всякий раз безмерно грея мне душу.
– Привет, Марго!
Я обернулась и увидела… одну из Келси. Не знаю, какую именно.
– Приве-е-ет, – протянула я в надежде сориентироваться. В Рузвельте было две Келси, причем лучшие подружки. Они мною восхищались: если видели в коридоре, то не давали ступить и шагу. Самое гадкое, что обе были до ужаса похожи. Буквально на одно лицо. Светлые волосы, розовые щечки. Одинаковый пирсинг в левом ухе. Если бы мне заявили, что они близняшки, я бы поверила. Обычно их называли Гетеро Келси (которая Чагг) и Лесби Келси (которая Хоффман). Немного обидно и даже нечестно, учитывая, что Хоффман совершила каминг-аут буквально на днях. Поэтому я старалась называть их по фамилии и честно пыталась запомнить, кто есть кто.
Удавалось не всегда. Особенно когда они выскакивали из-за спины, как монстр в фильме ужасов. В такие моменты я старалась прибегнуть к косвенной мнемотехнике: чав-чав-Чагг. Чагг вечно жевала жвачку[32].
– …Чагг! Что-то случилось? – спросила я в надежде, что угадала.
– Во-первых, клевые ботинки! В смысле кеды. У тебя шикарные кеды. Вот что я хочу сказать.
Обычно нервный лепет мне льстил. Но не сегодня. На бегу я бросила через плечо:
– Келси, прости, я очень занята…
– Да. Точно. Конечно. Я слышала, что ты взялась за «Шлюшек Рузвельта». Здорово. Спасибо тебе. Там ведь и моя фотка лежит, хоть и всего одна, но…
– Сайт упал. Утром я проверяла. Так что можешь спать спокойно, – сказала я, не сбавляя шагу.
– Ух ты! Здорово! Спасибо тебе огромное…
Келси замолчала, уткнувшись в телефон. Пользуясь тем, что она отстала, я рванула вперед, надеясь перехватить Сэмми до тригонометрии.
Однако Келси догнала меня и заступила дорогу.
– Э-э-э… Я тебе доверяю, но… Сайт работает.
Она показала мне экран с главной страницей.
– Чтоб меня! – Я ошарашенно застыла посреди коридора. – Джефф Безос,[33] какого черта? Разве у тебя есть право восстанавливать сайты, помеченные как детское
«Неделя духа» – мероприятие в американских школах, которое длится одну академическую неделю. Каждый день ученики и учителя школы приходят в костюмах определенной тематики. (
Капитан Тедди, талисман нашей школы, – это медведь в очках и усах, как у президента Теодора «Тедди» Рузвельта. Еще на нем пиратская шляпа. Согласитесь, странный выбор, но с талисманами всегда так. Один бредовее другого.
Эй, я же сказала «косвенной»! Отстаньте!
Джефф Безос – основатель Amazon.com (