Нам нужно поговорить о Кевине. Лайонел Шрайвер

Нам нужно поговорить о Кевине - Лайонел Шрайвер


Скачать книгу
мальчик. Иногда они это перерастают.

      А потом отважилась решительно добавить:

      – А иногда нет.

      Ты считал, что Шиван предана нашему сыну, но мне казалось, что ее лояльность больше касается тебя и меня. Она редко говорила о Кевине вне практического контекста: новый набор бутылочек простерилизован; одноразовые подгузники заканчиваются. Такой механический подход казался несвойственным ей с ее пылким характером. (Хотя однажды она заметила: «Глаза у него словно пуговицы, верно?» Она нервно засмеялась и уточнила: «То есть они… смотрят очень пристально». «Да, их взгляд пугает, правда?» – откликнулась я настолько нейтрально, насколько могла.) Но нас с тобой она обожала. Ее восхищала свобода, которую нам обоим давало индивидуальное предпринимательство, и несмотря на евангельскую романтику «семейных ценностей», она явно была обескуражена тем, что мы по собственной воле урезали эту головокружительную свободу, обременив себя младенцем. И может быть, мы давали ей надежду на ее собственное будущее. Мы достигли средних лет, но мы слушали The Cars

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Маленький городок в штате Нью-Йорк. – Зд. и далее прим. пер.

      2

      Итальянский омлет с различными добавками.

      3

      Мясной деликатес из говядины, блюдо еврейской кухни Молдавии и Румынии.

      4

      Блюдо латиноамериканской кухни: кусочки сырой рыбы или креветки, маринованные в соке лимона или лайма; подаются с помидорами и мелко нарезанным репчатым луком.

      5

      Сеть универсальных магазинов, торгующих широким ассортиментом товаров по ценам ниже средних.

      6

      Патрик Джозеф «Пат» Бьюкенен – американский политик и публицист, в 1969–2000 гг. – идеолог крайне правой фракции Республиканской партии.

      7

      Одна из первых компаний американского кабельного телевидения.

      8

      Устаревший, немодный, несовременный (фр.).

      9

      «Эбеновое дерево и слоновая кость» (англ.) – песня в исполнении Пола Маккартни и Стиви Уандера, вышедшая в марте 1982 года и возглавлявшая чарты США, Великобритании и многих других стран.

      10

      Профессиональный баскетбольный клуб, базирующийся в Нью-Йорке.

      11

      All in the Family – американский комедийный телесериал, который транслировался на CBS.

      12

      M*A*S*H (в российском прокате «МЭШ»,


Скачать книгу