Юлий Цезарь. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир
думаю, что с этим одобреньем
Осыпан почестями Цезарь вновь.
КАССИЙ
Да, друг, словно Колосс9 над мелким миром,
Поднялся он, а мы, ничтожный люд,
Снуём у ног его огромных, смотрим,
Как нам позорней смерть свою найти.
Порой вершат свой жребий люди сами.
Не звёзд вина, а наша, милый Брут,
Что все мы оказались в подчиненье.
Цезарь и Брут: чем Цезарь так хорош?
Иль имена, одно другого, звонче?
Они красивы, хоть пиши их в ряд,
Произнести устам не трудно оба.
Их одинаков вес, их заклинай,
Брут так же духа вызовет, как Цезарь.
Теперь, во имя всех богов, скажи,
Каким же мясом вскормлен этот Цезарь,
Что стал таким великим? Жалкий век!
Рим, ты утратил племя статной крови!
С времён потопа был ли некий срок,
Что славился одним лишь человеком?
Доныне мог ли, кто, сказать, что Рим
Содержит одного в широких стенах?
Теперь же Рим, и впрямь, такой, что в нём
Есть одному единственное место.
Ты знаешь, говорили нам отцы,
Что жил когда-то Брут, кто бы мирился,
Хоть с дьяволом, охотней, чем с царём,
Поправшим статус Рима.
БРУТ
Меня ты любишь, я не сомневаюсь.
Ясна мне цель, к которой клонишь ты:
Что думаю о том и той эпохе,
Я после расскажу, а в этот раз,
Прошу, во имя нашей дружбы, больше
Ты не терзай меня. Что ты сказал,
Обдумаю, а, что ещё мне скажешь,
С терпеньем выслушаю и найду
Для встречи время, чтоб сполна ответить.
Пока ж, мой славный друг, вот это знай:
Брут лучше был бы жителем деревни,
Чем сыном Рима посчитал себя
На тягостных условиях, что время,
Похоже, хочет возложить на нас.
КАССИЙ
Я рад, что слабые слова такие
Из Брута высекли такой огонь.
БРУТ
Забавы кончились, идёт к нам Цезарь.
КАССИЙ
Когда пройдут, тронь Каску за рукав.
В своей манере мрачной он расскажет,
Что интересного произошло.
Возвращается ЦЕЗАРЬ и его свита
БРУТ
Так и хотел. Но посмотри-ка, Кассий,
Гневным пятном лоб Цезаря горит,
И выглядит вся свита, как побита:
Кальпурния бледна, а Цицерон
Глядит хорьком с горящими глазами,
Как будто в Капитолии он был,
В сенате с кем-то спорил на совете.
КАССИЙ
Расскажет Каска нам, в чём дело там.
ЦЕЗАРЬ
Антоний!
АНТОНИЙ
Цезарь?
ЦЕЗАРЬ
Пусть будут толстяки вокруг меня,
Лоснящиеся, спящие ночами.
У Кассия
Колосс – гигантская статуя, стоявшая на входе в гавань Родоса.