Юлий Цезарь. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

      БРУТ

      Он должен умереть! Но мне же лично

      Нет никаких причин, свергать его,

      Помимо блага всех. Как коронуют,

      Изменит ли он нрав, вот в чём вопрос.

      Сей яркий день гадюку может вызвать,

      Придётся с осторожностью ходить.

      Короновать его – ему дать жало,

      Им сможет навредить, как хочет, он.

      Величие порочно, если совесть

      В разладе с властью. Я не замечал,

      Чтоб страсти были в Цезаре сильнее,

      Чем разум. Но не сложно уличить:

      Притворство – это лестница амбиций,

      К ней восходящий держится лицом,

      Пока, однажды, не взойдёт до верха.

      Тогда он станет к лестнице спиной

      И смотрит в облака, презрев ступени,

      Что вверх вели. И Цезарь может так.

      Но не позволим! Пусть для ссоры повод

      Он не даёт, измыслим всё таким:

      Будь тем, кто есть, но только возвеличен,

      Он в крайности такие же впадёт:

      Его должны считать яйцом змеиным,

      Что носит и растит сей злобный род,

      И в скорлупе его убить.