В нежных клешнях Рака. Соль Решетникоф
(ит., тосканский диалект) – батя.
22
Согласно алкогольному этикету, для самых дорогих версий напитка используются тюльпановидные фужеры, которые в обиходе называют «тюльпанами».
23
Gānbēi (кит. 干杯) – «[выпьем] до дна»; традиционный китайский тост, приглашение осушить бокалы.
24
Cin cin (ит.) – «будем здоровы, за здоровье»; итальянское застольное приветствие.
25
Bellissimo (ит.) – красивый.
26
Искаж. и шутл. от ит. “Questo non è buono” («Это не хорошо»).
27
«Моё сердце будет продолжать биться» (англ.) – главная тема из фильма «Титаник» (реж. Дж. Кэмерон, 1997), исполняет Селин Дион.
28
Cicerone (ит.) – проводник, дающий объяснения туристам при осмотре достопримечательностей.