Пригоршня праха. Мерзкая плоть. Упадок и разрушение. Ивлин Во

Пригоршня праха. Мерзкая плоть. Упадок и разрушение - Ивлин Во


Скачать книгу
Джон Эндрю прижался к стеклу и слегка похныкивал. Когда они приехали, Тони сказал:

      – Няня, в дальнейшем я запрещаю Джону ездить на станцию без специального разрешения ее милости или моего.

      – Конечно, сэр, я бы и сегодня его не пустила, но он так просился. Пойдем, Джон, снимай скорей пальтишко. Боже мой, мальчик, куда ты дел носовой платок?

      Тони ушел в библиотеку, сидел там в одиночестве перед огнем.

      «Двое взрослых тридцатилетних мужчин, – думал он, – вели себя словно кадеты, вырвавшиеся на вечерок из Сандхерста[13], – перепились, обрывали телефон, плясали с проститутками в „Старушке Сотняге“. И Бренда после этого была еще со мной так мила – вот что горше всего».

      Он немного вздремнул, потом поднялся к себе переодеться.

      За обедом он сказал:

      – Эмброуз, впредь, когда я буду обедать один, накрывайте мне в библиотеке.

      Потом сел с книжкой перед огнем, но читать не мог. В десять часов, перед тем как пойти наверх, он раскидал дрова в камине, закрыл окна и выключил свет. Этой ночью он спал в пустой спальне Бренды.

II

      Так прошла среда; в четверг Тони воспрянул. Утром он пошел на заседание совета графства. Днем заглянул на ферму и поговорил о новой модели трактора с управляющим. А потом уже можно было повторять: «Завтра в это же время Бренда и Джок будут здесь». Обедал он перед камином в библиотеке. Диету он забросил много недель назад. («Эмброуз, когда я один, мне не нужен полный обед. В будущем готовьте для меня только два блюда».) Он просмотрел счета, которые оставил ему управляющий, и лег спать со словами: «Когда я проснусь, уже будет пятница».

      Однако наутро пришла телеграмма от Джока: «Приехать не могу, должен быть избирателей, если через две недели».

      Тони ответил телеграммой: «Восторге любое время всегда дома».

      «Наверное, помирился со своей девицей», – решил Тони.

      Пришла и записка от Бренды, нацарапанная карандашом:

      Приезжаю в субботу с Полли и приятельницей Полли, Вероникой, в машине П. Скорее всего, и Дейзи. Горничные и багаж поездом 3:18. Оповести, пожалуйста, Эмброуза и миссис Моссоп. Для Полли надо открыть Лионессу[14], ты знаешь, как она строга насчет комфорта. Веронику можно поместить куда угодно – только не в Галахада. Полли говорит, она оч. занятная. С нами приедет миссис Бивер, – не сердись, пожалуйста, это по делу: она надеется, ей удастся что-нибудь придумать для малой гостиной. Полли везет шофера. Кстати, на следующей неделе я оставлю Гримшо в Хеттоне, скажи миссис Моссоп. Снимать ей жилье в Лондоне и хлопотно, и накладно. По правде говоря, я могла бы обойтись и без нее, что ты скажешь? Хотя она незаменима с шитьем. Страх как хочу увидеть Джона. Все уедут обратно в воскресенье вечером. Беги зеленого змия, милый. Приложи все усилия. Целую. Б.

      В пятницу Тони не знал, чем заполнить время. С письмами он покончил к десяти. Пошел на ферму, но и там ему нечего было делать. Обязанности, прежде казавшиеся столь многочисленными и разнообразными, теперь занимали ничтожную часть дня; он сам не сознавал, как много времени, бывало, проводил с Брендой. Он посмотрел, как Джон


Скачать книгу

<p>13</p>

Королевский военный колледж в Сандхерсте, основанный в 1802 году.

<p>14</p>

В сказаниях о короле Артуре – блаженный остров неподалеку от берегов Корнуолла, ушедший под воду.