Записки влюбленного солдата. Гектор Мало
был участником знаменитой битвы при Альме. Писатель вспоминал, как, идя в атаку на штурм русских укреплений, он думал о скорой неминуемой смерти и внезапно вспомнил, что у его молодой жены день рождения. Неожиданно он увидел под ногами полоску свежих незабудок и нагнулся, чтобы сорвать несколько цветков. В этот момент над ним с шипением разорвался шрапнельный снаряд. На Гектора обрушилась огромная масса земли, а когда ему удалось встать на ноги, оказалось, что почти все его товарищи были убиты или изуродованы. Не нагнись Мало за незабудками… (Здесь и далее, кроме выделенных случаев, примечания переводчика.)
2
Как свидетельствуют результаты опроса, проведенного известным сайтом Babelio, те французские читатели, которые уже в зрелом возрасте «открыли» для себя роман «Без семьи», ранее даже не слышали имени Гектора Мало.
3
Имеется в виду битва у чешской деревни Садовая, самое крупное сражение Австро-прусской войны 1866 года. Вскоре после этой битвы Австрия признала свое поражение, и Пруссия стала бесспорным лидером германских государств.
4
Моложе него за всю историю президентских выборов во Франции оказался только Эммануэль Макрон.
5
Созданный в 962 году надгосударственный союз немецких, итальянских, Балканских и западнославянских государств, существовавший до 1806 года. Империя была создана королем Германии Оттоном I и рассматривалась как преемник античной Римской империи и франкской империи Карла Великого. В течение всего периода своего существования она оставалась децентрализованным образованием со сложной феодальной иерархической структурой, объединявшим несколько сотен герцогств, княжеств, графств, епископств, отдельных городов и более мелких территориальных единиц. В империи непрерывно шла борьба между центральной властью и стремившимися к независимости «субъектами» империи. Воевали между собой и отдельные княжества, в том числе на религиозной почве. Титул императора не был наследственным, а присваивался по итогам выборов коллегией курфюрстов. В 1437 году имперский престол заняла династия Габсбургов, и австрийские монархи практически непрерывно возглавляли Священную Римскую империю до самого ее роспуска. С Габсбургами связаны попытки усиления центральной власти в империи, которые пришлись на период XVII–XVIII веков. Австрийские монархи, став императорами Священной Римской империи, стремились проводить общеимперскую политику, активно вмешивались во внутренние дела отдельных княжеств, что вызывало резкое противодействие наиболее крупных из них, в первую очередь Баварии, Пруссии, Саксонии и Ганновера. Противодействие переросло в острый конфликт между Австрией и Пруссией, каждая из которых стремилась играть роль лидера немецкой нации. В 1740 году их соперничество вылилось в войну. Конфликт двух держав ударил по интересам мелких княжеств и городов, в которых уже явственно ощущалась «усталость от империи» и разочарование в имперских институтах. После Великой французской революции внутренние распри были на время забыты, княжества консолидировались, а