Мелочи, от которых другие чувствуют себя чуть лучше. Брэд Аронсон
школа в США – это высшая ступень среднего образования, охватывающая с 9 по 12 классы.
2
Уэслианский университет (англ. Wesleyan University) – гуманитарный университет в городе Мидлтаун, штат Коннектикут.
3
Говардский университет (англ. Howard University) – американский частный университет. Расположен в городе Вашингтоне, штата Коннектикут.
4
Пенсильванский университет (англ. University of Pennsylvania) – частный исследовательский университет США, расположенный в Филадельфии.
5
Колумбийский университет (англ. Columbia University) – частный исследовательский университет в Нью-Йорке. Один из старейших вузов США.
6
Малая Лига – лига бейсбола и софтбола для мальчиков и девочек от 4 до 16 лет.
7
В переводе с английского «Ресницы, за Которые Можно Умереть».
8
икки Стикс – материал для поделок в виде разноцветных палочек из пряжи для ручного вязания с добавлением микрокристаллического пищевого воска.
9
Сокращение от Филадельфии.
10
Национальная Футбольная Лига – профессиональная лига американского футбола.
11
Шерп – представитель народности, живущей в Восточном Непале, в районе горы Джомолунгма, а также в Индии. Основные занятия шерп в Индии – торговля и участие в восхождениях на горные вершины, где они практически незаменимы в качестве высокогорных носильщиков-проводников
12
Upworthy – сайт, созданный в 2012 году, как платформа для позитивного сторителлинга.
13
Queer Eye – реалити-шоу по преображению, пользовавшееся особенной популярностью в Америке в начале 2000-х.