Стамбульские сказки (собрал и записал Наки Тезель). Наки Тезель
ну-ка отдавай!
Человек испугался и говорит:
– Нет, господин, этот ишак – моя собственность.
Тогда судья обратился к трем братьям:
– Вы лжете. И не стыдно вам клеветать на этого человека?
Братья огорчились и говорят:
– Господин, мы не клевещем. Мы своим разумением дошли, что ишак этот наш.
Судья удивился:
– Своим разумением, говорите? Вот, я вам сейчас испытание устрою. Посмотрим, что вы будете делать.
Он приказал запереть братьев в темную комнату. Сам же отправился в сад, сорвал там айву, завернул ее в сорок мешков, а потом вызвал к себе юношей и спрашивает:
– Отгадайте-ка, что внутри этого мешка?
Старший брат сказал:
– Это круглое.
Средний добавил:
– Если круглое, значит, желтое.
Младший брат закончил:
– Если желтое, то это айва.
Судья удивился, но сказал:
– Вы подсмотрели, поэтому и угадали. В этот раз я вам другое испытание дам.
Запер он братьев в подвал. Сам спустился в сад и поймал там пчелу, затем спрятал ее в сорок мешков и снова вызвал юношей к себе:
– Отвечайте, что в этом мешке?
Старший брат сказал:
– Это живое.
Средний добавил:
– Если живое, то с медом.
Младший брат закончил:
– Если с медом, то это пчела.
Судья сдался и пригрозил Мусе:
– Ишака ты украл. Отдавай, мерзавец, ишака.
Хотя человек и отпирался сначала, но потом признался:
– Ишака я украл.
Тогда судья братьям еще и денег дал, похвалил их и сказал:
– Приглашаю вас завтра к себе на ужин.
На следующий день судья отправился на базар, приказал приготовить отбивные из самого лучшего мяса, потом пошел в пекарню и заказал хлеб из муки самого высшего сорта. Вернулся домой и строго наказал слуге накрыть отличный стол, потом, когда придут гости, проводить их внутрь, а когда наступит время ужина, пригласить их за стол. Если же гости будут спрашивать, где господин судья, слуга должен ответить, что он скоро придет.
Наступил вечер. Трое братьев пришли к дому судьи. Слуга открыл им дверь, проводил, посадил в гостиной. Когда же пришло время ужина, пригласил их за стол.
Юноши спросили, где же судья. А слуга им ответил:
– Ему нужно было уйти ненадолго. Сейчас уже вернется. Прошу вас, приступайте к угощению.
Братья сели за стол, закатали рукава. Старший брат отломил хлеб и говорит:
– Мертвецом пахнет, – и не стал есть.
Средний брат оторвал кусок мяса и говорит:
– Фу, падалью несет.
А младший брат закончил:
– Если это так, то судья, сидящий в мешке, не сын своего отца, а незаконнорожденный.
Судья, услышав такие слова, тут же выбрался из мешка и похвалил братьев. Они вместе ели, веселились, а потом братья попрощались и пошли домой.
Как только братья ушли, судья бросился к своей матери и пристал к ней с расспросами:
– Скажи правду, матушка, я что – не сын своего отца?
Женщина ответила:
– Что ты, сынок,