Стамбульские сказки (собрал и записал Наки Тезель). Наки Тезель
Задрала голову, посмотрела наверх и закричала:
– А-а-а, маленькая госпожа! Как ты оказалась на таком высоком дереве? Возьми и меня наверх!
Поскольку красавица заскучала в ожидании шехзаде, то решила взять арабку, чтобы было с кем поговорить. Поэтому она так сказала:
– Тополь, наклонись.
Дерево наклонилось и подняло наверх арабку.
Начали они беседовать о том о сем. Красавица рассказала арабке-служанке, что с ней случилось. Та ее спросила:
– Раз ты пери*, то где твой волшебный амулет?
Красавица ответила:
– Мой волшебный амулет – это заколка в моих волосах. Если ее вытащить, то я превращусь в птицу и улечу.
Услышав это, арабка задумала хитрость и обратилась к девушке с такими словами:
– Умоляю, милая госпожа. Позвольте хоть разок надеть ваше прекрасное платье и твои алмазы. Посмотрим, стану ли я красивой?
Красавице и в голову не могло прийти что-то плохое, поэтому она спокойно сняла свой прекрасный наряд и нацепила на шею арабке свои алмазы. Они снова продолжили беседу, и тут арабка сказала:
– Наклонитесь, я вам волосы расчешу.
Девушка наклонила голову, арабка начала ее волосы расчесывать, и тут из волос выпала заколка. Красавица превратилась в птицу и улетела.
Арабка тем временем устроилась на дереве и осталась там ждать. Через несколько дней шехзаде вспомнил о красавице. Тут же собрал своих солдат и музыкантов и отправился в путь.
Арабка, заслышав звуки горнов, обрадовалась:
– Вот уже идут за мной!
Шехзаде пришел к дереву и от удивления рот открыл. Спросил он тогда у девушки на дереве:
– Что с тобой случилось?
Арабка так ответила:
– А что со мной должно было случиться? Солнце припекло да подкоптило меня. Ветер обдувал да высушил меня. Ты ушел, меня забыл. Больше не искал меня, от слез мои глаза потускнели.
Шехзаде поверил этим словам.
Хочешь не хочешь – пришлось ему взять эту девушку и отвести во дворец.
Отец с матерью, увидев эту некрасивую девицу, очень рассердились и отругали сына:
– Послушай-ка, это что ли девица, в которую ты влюбился?
Как бы там ни было, состоялась их свадьба, и арабка стала женой шехзаде.
После свадьбы в сад стала прилетать каждый день белая голубка и так говорить садовнику:
– Садовник, садовник! Если падишахский сын спит, пусть спит и пусть ему снятся масло и мед. А если арабка спит, пусть спит, а ей пусть снятся кровь и гной. Так пусть засохнут те ветки, на которые я ступлю.
Голубка так скажет и улетит. А в саду стали засыхать ветви деревьев. Шехзаде однажды спустился в сад, увидел, что у деревьев сухие ветки, и забранился на садовника:
– Почему не следишь за деревьями как следует?
Садовник от страха рассказал ему все как есть.
Шехзаде приказал:
– В таком случае намажь ветки смолой да поймай голубку.
Садовник так и сделал. На следующий день прилетела голубка, сказала свои слова, а улететь не смогла